1 00:00:07,000 --> 00:00:09,090 PĂSĂRILE DE NOAPTE PLÂNSE 2 00:00:13,010 --> 00:00:16,010 DISTANȚĂ PE RADIO 3 00:00:19,010 --> 00:00:21,040 OM LA RADIO: ..mai ales daca esti un ciudat de pescuit ca mine. 4 00:00:21,050 --> 00:00:23,050 Îți place pescuitul? FEMEIA LA RADIO: Nu, nu chiar. 5 00:00:23,060 --> 00:00:26,040 Deci, pe cine ai acasă, Trish? Ei bine, acolo este soțul meu, Paul. 6 00:00:26,050 --> 00:00:28,030 Și ce face? Este un chirurg de arbori. 7 00:00:28,040 --> 00:00:29,060 Oh, grozav. 8 00:00:29,080 --> 00:00:31,080 Și apoi e Kelly, are opt ani, și copilul Mark. 9 00:00:32,000 --> 00:00:33,090 Ei bine, îi spunem copilul Mark, are aproape șase ani. 10 00:00:34,010 --> 00:00:36,050 Pun pariu că pur și simplu iubește fiind numit pruncul Mark. 11 00:00:36,060 --> 00:00:38,050 El urăște, chiar o urăște. 12 00:00:38,060 --> 00:00:41,030 Și cred că familia este acolo cu tine chiar acum. 13 00:00:41,040 --> 00:00:42,040 Da. 14 00:00:42,060 --> 00:00:45,090 Ei bine, nu, sunt în dormitor, sunt jos în ascultând în bucătărie. 15 00:00:46,000 --> 00:00:47,070 Râd bine, mă aștept. 16 00:00:47,080 --> 00:00:49,070 Bineînțeles că nu râd de tine. 17 00:00:49,090 --> 00:00:53,060 De ce ar trebui? Cea mai bună mamă în lume. sunt mândri de tine. 18 00:00:53,080 --> 00:00:55,080 Ai grijă acum. Pa, Dave. 19 00:00:56,000 --> 00:00:59,090 Îmi pare rău să spun că încă mai avem specializare probleme pe măsură ce te apropii de Causton pe Ridgeway, 20 00:01:00,010 --> 00:01:02,000 din cauza unui vehicul răsturnat si remorca. 21 00:01:02,010 --> 00:01:04,020 Deci evitați zona dacă puteți. 22 00:01:04,040 --> 00:01:07,020 Mai târziu, o avem pe Jenny Carlisle cu obișnuitul ei punct de sănătate, 23 00:01:07,040 --> 00:01:11,000 urmat de vechiul nostru prieten Rob Smith cu toate știrile locale despre agricultură. 24 00:01:11,020 --> 00:01:15,040 Dar chiar acum, este timpul pentru noi Concursul You Can Do It... 25 00:01:15,060 --> 00:01:18,040 TICĂCELE CASURILOR 26 00:01:52,060 --> 00:01:54,040 Arggh! 27 00:02:02,080 --> 00:02:05,010 PĂSĂRILE CRIPITE 28 00:03:08,040 --> 00:03:10,050 Buna dimineata, domnule. Troia. 29 00:03:10,070 --> 00:03:14,050 Numele lui este Martin Wroath. Trăia singur. 30 00:03:15,060 --> 00:03:17,020 Trebuie să fie sinucidere. 31 00:03:18,060 --> 00:03:20,060 Dar ce mod de a face asta. 32 00:03:20,080 --> 00:03:23,070 RADIO: ..stație care dă departe o mașină nou-nouță. 33 00:03:23,090 --> 00:03:27,070 Ascultă-l pe Ed James la micul dejun mâine de la șase. 34 00:03:27,080 --> 00:03:30,070 JIG REDĂ LA RADIO 35 00:04:08,000 --> 00:04:09,040 (SNIFFS) 36 00:04:11,000 --> 00:04:12,040 Cine l-a găsit? 37 00:04:12,060 --> 00:04:14,030 Menajera lui, domnule. 38 00:04:14,040 --> 00:04:15,080 A lucrat pentru el part-time. 39 00:04:16,000 --> 00:04:18,030 I-am sugerat să aștepte în salon. 40 00:04:19,030 --> 00:04:21,020 A lăsat un bilet? Nu am găsit unul. 41 00:04:22,090 --> 00:04:26,040 Ar putea fi un fel de amintire amintindu-i de zile mai bune. 42 00:04:51,000 --> 00:04:53,060 De ce nu a ieșit pur și simplu afară și să-i bage un pistol în cap? 43 00:04:53,080 --> 00:04:55,090 De ce să mergi la toate aceste probleme? 44 00:05:09,010 --> 00:05:10,080 Doamna Mary May? 45 00:05:13,040 --> 00:05:14,040 Da. 46 00:05:14,050 --> 00:05:18,020 Ce mai faceţi? Sunt detectivul șef Inspectorul Barnaby. 47 00:05:19,020 --> 00:05:24,030 Uh, înțeleg că ai fost prima persoană care a intrat în casa in aceasta dimineata. 48 00:05:25,060 --> 00:05:28,010 La ce oră era? 49 00:05:28,020 --> 00:05:29,080 Pe la 8:30. 50 00:05:30,000 --> 00:05:31,040 Ora mea obișnuită. 51 00:05:33,040 --> 00:05:36,020 Știu că toate acestea trebuie să fi fost un mare șoc pentru tine, 52 00:05:36,040 --> 00:05:39,060 dar vă amintiți ultima dată l-ai văzut pe Martin Wroath în viață? 53 00:05:39,070 --> 00:05:42,040 Acum două zile. 54 00:05:42,050 --> 00:05:44,020 Vin doar trei zile pe săptămână. 55 00:05:45,020 --> 00:05:49,060 O casă de această dimensiune are nevoie de mai mult timp, dar era un om răutăcios. 56 00:05:50,080 --> 00:05:52,080 Întotdeauna mă așteptam la mai mult pentru mai puțin. 57 00:05:57,040 --> 00:06:00,000 Îmi pare rău că a trebuit să facă ceea ce a făcut la sine. 58 00:06:02,040 --> 00:06:04,080 Presupun că unii dintre noi putea vedea asta venind. 59 00:06:08,090 --> 00:06:12,040 Ar fi putut avea decența să-mi dea mai întâi banii. 60 00:06:13,040 --> 00:06:15,000 Ce bani? 61 00:06:15,020 --> 00:06:17,000 Îmi datora un salariu de patru săptămâni. 62 00:06:19,030 --> 00:06:21,090 Apoi, din nou, le datora multor oameni. 63 00:06:22,010 --> 00:06:24,030 Se întâmplă să știi rudele lui apropiate? 64 00:06:25,040 --> 00:06:26,070 Da. 65 00:06:31,090 --> 00:06:34,000 E în regulă pentru voi, intelectualii. 66 00:06:34,020 --> 00:06:35,080 Unii dintre noi trebuie să muncească pentru a trăi. 67 00:06:36,080 --> 00:06:38,030 (CUVINTE GURĂ) Încetează. 68 00:07:01,070 --> 00:07:03,030 Doamna Sarah Wroath? 69 00:07:03,050 --> 00:07:06,020 Sunt Sarah Wroath, da. Detectiv inspectorul șef Barnaby. 70 00:07:06,040 --> 00:07:09,000 Crezi că am putea vorbi, te rog? 71 00:07:09,020 --> 00:07:11,020 Despre ce? Hm... 72 00:07:12,030 --> 00:07:13,080 Putem vorbi înăuntru? 73 00:07:14,000 --> 00:07:16,030 Cu condiția să nu ridici vocea ta, da. 74 00:07:16,040 --> 00:07:17,080 Multumesc. 75 00:07:22,010 --> 00:07:23,090 Copilul încă doarme. 76 00:07:24,090 --> 00:07:28,000 Apropo, nu mă numesc mai doamna Wroath. 77 00:07:28,020 --> 00:07:30,030 Doar Sarah va face. Corect. 78 00:07:30,040 --> 00:07:33,010 Deci, um, cu ce pot ajuta? 79 00:07:34,010 --> 00:07:38,070 Este vorba despre soțul tău înstrăinat, Martin Wroath. 80 00:07:40,010 --> 00:07:42,020 Oh, nu, nu mai multe probleme. 81 00:07:43,060 --> 00:07:45,040 Ce încearcă să ne facă acum? 82 00:07:46,040 --> 00:07:49,030 Ei bine, orice ar fi încercat să facă, Sarah, 83 00:07:49,040 --> 00:07:51,080 nu o va mai face. 84 00:07:54,050 --> 00:07:56,000 CLPOPOELE TINGĂ 85 00:07:57,020 --> 00:07:59,000 Nu te va ține. 86 00:07:59,020 --> 00:08:02,030 Sunt Martin, domnule Leesmith. S-a sinucis. 87 00:08:04,060 --> 00:08:05,070 Ce? 88 00:08:05,080 --> 00:08:07,020 S-a împușcat. 89 00:08:07,040 --> 00:08:09,060 Am văzut cadavrul. Eu am fost cel care l-a găsit. 90 00:08:09,080 --> 00:08:13,040 Aproape că și-a suflat capul imediat. 91 00:08:16,010 --> 00:08:18,020 Ce vă pot aduce, doamnă May? 92 00:08:18,040 --> 00:08:19,080 Nu vreau nimic. 93 00:08:20,000 --> 00:08:22,060 M-am gândit să vin să-ți spun știrile, asta-i tot. 94 00:08:22,080 --> 00:08:24,050 Ei bine, asta e foarte atent din tine. 95 00:08:24,060 --> 00:08:25,080 Suntem inchisi. 96 00:08:27,020 --> 00:08:29,000 Abia ai deschis! 97 00:08:29,010 --> 00:08:31,010 Mulțumesc, doamnă May. 98 00:08:38,030 --> 00:08:40,000 (Adulmecă) 99 00:08:40,020 --> 00:08:42,060 Ne-a creat atât de multe probleme. 100 00:08:43,070 --> 00:08:46,000 Gordon a sperat întotdeauna că o va face se sinucide cu băutură, 101 00:08:46,010 --> 00:08:49,020 dar nu aș dori niciodată moartea nimănui. 102 00:08:49,040 --> 00:08:51,020 Vreodată. 103 00:08:51,040 --> 00:08:52,060 Cine este Gordon? 104 00:08:52,080 --> 00:08:54,080 El este farmacistul local. 105 00:08:54,090 --> 00:08:58,020 Ne-am instalat acasă împreună după ce l-am părăsit pe Martin. 106 00:08:58,030 --> 00:09:00,030 Eram cu toții gata să ne căsătorim 107 00:09:00,050 --> 00:09:03,080 de îndată ce decretul meu absolut vine prin. 108 00:09:03,090 --> 00:09:05,050 E un om bun. 109 00:09:05,060 --> 00:09:07,030 Și un tată mândru. 110 00:09:09,020 --> 00:09:10,070 sper doar... 111 00:09:14,090 --> 00:09:18,080 Sper doar că Martin nu a făcut-o se sinucide din cauza mea. 112 00:09:19,080 --> 00:09:21,060 Acum de ce ai crede asta? 113 00:09:22,060 --> 00:09:24,030 Mă voia înapoi. 114 00:09:25,040 --> 00:09:27,050 De aceea ne-a provocat toate aceste probleme. 115 00:09:27,060 --> 00:09:28,060 El ar... 116 00:09:28,070 --> 00:09:32,010 Se îmbăta și venea pe aici și strigă insulte la mine. 117 00:09:32,020 --> 00:09:33,080 Și la Gordon. 118 00:09:34,000 --> 00:09:36,070 A fost vreodată violent fizic? fata de tine? 119 00:09:36,080 --> 00:09:39,000 În timpul căsătoriei, da. 120 00:09:40,000 --> 00:09:44,040 El a băut mereu, jucând banii noștri departe, 121 00:09:44,050 --> 00:09:46,050 și îi plăceau femeile. 122 00:09:46,060 --> 00:09:48,020 Alte femei. 123 00:09:52,060 --> 00:09:55,060 După ce am plecat, s-a înrăutățit. 124 00:09:55,070 --> 00:09:57,040 Am fost deprimat. 125 00:09:57,060 --> 00:10:00,000 Așa că a încercat să obțină ajutor. 126 00:10:00,020 --> 00:10:01,020 Unde? 127 00:10:01,030 --> 00:10:04,000 Parcul Mercy, chiar în afara satului. 128 00:10:05,060 --> 00:10:07,060 Ei bine, mulțumesc, Sarah. 129 00:10:09,040 --> 00:10:11,030 Este un ecran grozav, asta. 130 00:10:11,050 --> 00:10:13,040 Sunt ale lui Gordon? Da. 131 00:10:13,060 --> 00:10:16,040 Da, a irosit muncind o farmacie. 132 00:10:16,050 --> 00:10:18,010 Este un muzician atât de genial. 133 00:10:22,060 --> 00:10:24,080 Era sânge peste tot. 134 00:10:24,090 --> 00:10:29,020 Sus pe pereți, în chiuvetă, peste tot în frigider. 135 00:10:30,020 --> 00:10:32,030 Martin Wroath? Da. 136 00:10:32,040 --> 00:10:34,030 Ei bine, ce a mai rămas din el. 137 00:10:35,030 --> 00:10:37,080 Mă bucur că nu m-au întrebat pentru a curăța acel lot. 138 00:10:37,090 --> 00:10:40,060 Bună dimineața, fetelor. Bună dimineaţa. 139 00:10:42,040 --> 00:10:43,040 Mulţumesc. 140 00:10:50,010 --> 00:10:51,060 Scuzați-mă. Multumesc. 141 00:11:16,060 --> 00:11:18,050 Am vorbit cu medicul de familie al mortului. 142 00:11:18,070 --> 00:11:20,090 Făcuse tratament pentru depresie. 143 00:11:21,000 --> 00:11:23,020 Da, știu, la Mercy Park. 144 00:11:23,040 --> 00:11:24,060 Oh. 145 00:11:24,080 --> 00:11:26,030 Oricum, face backup teoria sinuciderii. 146 00:11:27,080 --> 00:11:29,020 Da? 147 00:11:29,030 --> 00:11:30,070 eu socotesc. 148 00:11:30,080 --> 00:11:33,070 Dispozitivul pe care l-a construit acolo. Poate că trebuia să o facă așa. 149 00:11:33,080 --> 00:11:35,050 Probabil că nu a putut face față momentului. 150 00:11:37,000 --> 00:11:38,090 Du asta la criminalistică. 151 00:11:49,000 --> 00:11:52,070 (CÂNTĂ) 152 00:11:52,080 --> 00:11:54,040 Sarah! 153 00:11:58,080 --> 00:12:00,020 E mort. 154 00:12:00,030 --> 00:12:02,010 Nenorocitul ăla e mort. 155 00:12:02,020 --> 00:12:03,040 Știu. 156 00:12:03,060 --> 00:12:05,030 Necazurile noastre s-au terminat! 157 00:12:05,040 --> 00:12:06,080 Atent. 158 00:12:07,080 --> 00:12:09,050 Oh, Sarah, 159 00:12:09,060 --> 00:12:11,070 ce m-as face fara tine? 160 00:12:13,000 --> 00:12:15,010 Și tu. 161 00:12:15,020 --> 00:12:18,010 Uite. Eh? DISPOZITIVUL MOBIL JOACĂ LULLABY 162 00:12:38,040 --> 00:12:42,080 Ooh, destul de un loc. Și o persoană care o conduce. 163 00:12:42,090 --> 00:12:44,050 Nu-l cunoști pe doctorul Moore, nu-i așa? 164 00:12:44,060 --> 00:12:45,090 Nu, domnule. 165 00:12:46,010 --> 00:12:49,010 Am folosit un doctor bun pe câteva cazuri dificile. 166 00:12:49,030 --> 00:12:52,010 Cu mult înainte de vremea ta, desigur. Ce faci? 167 00:12:52,020 --> 00:12:55,020 Zilele astea se numește profilarea psihologică. 168 00:12:55,030 --> 00:12:56,080 Oh, asta. 169 00:12:57,000 --> 00:12:59,020 Și având un genial minte analitică, 170 00:12:59,030 --> 00:13:01,040 Dr Moore a fost perfect. 171 00:13:01,050 --> 00:13:03,040 Da, ei bine, astea s-au uscat vechi academicieni 172 00:13:03,050 --> 00:13:06,050 sunt în regulă pentru un pic de teorie mult după eveniment, 173 00:13:06,060 --> 00:13:11,010 dar doctorul tău Moore nu trebuie să plece ieșiți și găsiți-l de la prima mână, nu-i așa? 174 00:13:11,030 --> 00:13:13,000 Probabil că nu, Troy. Tom. 175 00:13:13,010 --> 00:13:14,080 E grozav să te văd. 176 00:13:14,090 --> 00:13:16,020 Jane. 177 00:13:17,080 --> 00:13:20,000 Mă bucur să te văd și pe tine. 178 00:13:21,000 --> 00:13:24,030 Jane, am aranjat ora cinci programare pentru noii veniți. 179 00:13:24,040 --> 00:13:26,000 Oh, corect. 180 00:13:26,010 --> 00:13:28,080 Troy, acesta este doctorul Moore. 181 00:13:30,090 --> 00:13:32,060 Dr Moore, sergent Troy. 182 00:13:32,080 --> 00:13:35,030 Buna ziua. Hi. 183 00:13:36,040 --> 00:13:39,010 Acesta este Tony Parish. El este consilierul nostru rezident. 184 00:13:39,020 --> 00:13:41,040 Ce mai faceţi? 185 00:13:41,060 --> 00:13:44,030 Un consilier rezident într-un spital de cabană? 186 00:13:45,060 --> 00:13:47,020 Am făcut modificări. 187 00:13:56,040 --> 00:13:57,080 Cunoscându-te, Jane, 188 00:13:58,000 --> 00:14:00,090 Nu m-aș aștepta să te muți oriunde fără a face modificări. 189 00:14:04,090 --> 00:14:07,020 Un curs de supraviețuire. 190 00:14:07,030 --> 00:14:08,050 De ce nu? 191 00:14:08,060 --> 00:14:11,060 Cred în reabilitarea activă. 192 00:14:11,070 --> 00:14:13,070 Și asta este Mercy Park devine. 193 00:14:13,080 --> 00:14:15,080 A fost de mult așteptat. 194 00:14:15,090 --> 00:14:18,020 Așa că am dat afară televizoarele iar papucii. 195 00:14:18,040 --> 00:14:19,080 Ei bine, sper 196 00:14:20,000 --> 00:14:22,020 îngrijire veche bună în comunitate este încă înfloritoare. 197 00:14:22,030 --> 00:14:24,060 Este. Genul meu de grijă. 198 00:14:24,070 --> 00:14:27,070 Nimeni nu este lăsat singur aici. 199 00:14:27,080 --> 00:14:29,060 Ce fel de pacienti ai? 200 00:14:29,080 --> 00:14:31,050 Secțiunea transversală obișnuită, 201 00:14:31,070 --> 00:14:34,040 și câțiva oameni pagubiți Am expediat. 202 00:14:34,060 --> 00:14:36,000 Au nevoie și de ajutor. 203 00:14:36,010 --> 00:14:38,070 Jane, am venit să te întrebăm despre unul dintre pacientii dvs. 204 00:14:38,080 --> 00:14:41,010 OMS? Martin Wroath. 205 00:14:41,020 --> 00:14:42,080 Martin. 206 00:14:43,000 --> 00:14:46,010 A fost aici pe bază de voluntariat pentru o vreme. 207 00:14:46,030 --> 00:14:48,040 Dar s-a externat singur acum câteva săptămâni. 208 00:14:48,060 --> 00:14:50,010 Vă dau un motiv? 209 00:14:50,020 --> 00:14:52,000 Nu a fost nevoie. 210 00:14:52,010 --> 00:14:53,040 Îi plăcea prea mult băutura lui. 211 00:14:53,060 --> 00:14:55,030 Bineînțeles că nu era a permis asta aici. 212 00:14:55,040 --> 00:14:56,040 De ce? 213 00:14:57,040 --> 00:14:59,000 Martin Wroath a murit. 214 00:15:00,000 --> 00:15:02,010 A fost găsit cu răni împușcate. 215 00:15:02,020 --> 00:15:03,060 Martin? 216 00:15:04,080 --> 00:15:06,060 E groaznic. 217 00:15:06,070 --> 00:15:09,030 Cum? Ce s-a întâmplat? Când l-ai văzut ultima oară? 218 00:15:10,030 --> 00:15:12,010 Presupun că acum vreo săptămână. 219 00:15:13,010 --> 00:15:14,080 Obișnuiam să-l vizitez regulat. 220 00:15:14,090 --> 00:15:16,060 Pe o bază neoficială. 221 00:15:16,080 --> 00:15:19,090 Încearcă să-l faci să se întoarcă. Dar îmi pierdeam timpul. 222 00:15:23,000 --> 00:15:25,080 Nu încerci să-mi spui că s-a sinucis? 223 00:15:25,090 --> 00:15:27,030 Încă nu suntem siguri. 224 00:15:28,030 --> 00:15:29,070 El nu ar fi făcut-o. 225 00:15:29,080 --> 00:15:31,080 Nu Martin. 226 00:15:31,090 --> 00:15:33,070 Era un jucător de noroc înnăscut, 227 00:15:33,090 --> 00:15:35,080 cauta mereu o cale de ieșire ușoară, 228 00:15:36,000 --> 00:15:37,050 un mod care l-ar avantaja. 229 00:15:38,060 --> 00:15:40,070 Nu și-ar lua niciodată viața. 230 00:15:52,050 --> 00:15:54,070 DEBLOCAREA UȘILOR Mama e acasă. 231 00:15:58,080 --> 00:16:00,050 Nu! Lasă-mă în pace! 232 00:16:00,060 --> 00:16:02,040 Îi spun eu întâi. 233 00:16:02,060 --> 00:16:05,010 Mamă, ghici ce? Un bărbat e mort, mamă. 234 00:16:05,020 --> 00:16:06,070 Am auzit despre asta. 235 00:16:06,090 --> 00:16:09,050 Capul i-a fost împușcat și peste tot era sânge. 236 00:16:09,060 --> 00:16:10,080 Știu. 237 00:16:10,090 --> 00:16:13,020 A fost un fost pacient al meu. 238 00:16:13,030 --> 00:16:14,090 Oh, nu. 239 00:16:20,070 --> 00:16:22,070 Guy, dezactivează asta. Mama e supărată. 240 00:16:25,080 --> 00:16:27,050 Ettie, poți să-i aduci mamei ceva de băut? 241 00:16:28,050 --> 00:16:30,000 Ce sa întâmplat, mamă? 242 00:16:31,010 --> 00:16:33,040 Omul care a murit, era unul dintre pacientii mamei. 243 00:16:35,040 --> 00:16:38,040 Îmi pare rău să aud asta. Îmi pare foarte rău. 244 00:16:42,000 --> 00:16:44,010 Ce zi. 245 00:17:36,000 --> 00:17:39,000 PAȘI SUS 246 00:18:02,080 --> 00:18:04,090 doamna May. 247 00:18:09,000 --> 00:18:11,020 Ce faci aici? 248 00:18:14,000 --> 00:18:15,030 Se poate? 249 00:18:24,000 --> 00:18:25,020 Oh. 250 00:18:28,020 --> 00:18:30,040 Pune-le înapoi unde le este locul, te rog. 251 00:18:35,070 --> 00:18:37,070 Fă ce spune el, vrei? 252 00:18:45,040 --> 00:18:48,090 Am vrut doar ceva înapoi ce ni se datorează, asta-i tot. 253 00:18:49,010 --> 00:18:53,000 Aceasta se întâmplă să fie scena a unei anchete de poliție, doamna May. 254 00:18:53,020 --> 00:18:54,070 Ești conștient de asta? 255 00:18:54,080 --> 00:18:56,040 Da. 256 00:18:58,010 --> 00:18:59,080 Cum ai intrat? 257 00:19:03,080 --> 00:19:05,020 Ușa din spate. 258 00:19:07,040 --> 00:19:09,090 Atunci aș vrea cheile tale de la casă, te rog. 259 00:19:14,000 --> 00:19:15,000 Vă rog. 260 00:19:15,020 --> 00:19:17,030 Dă-i cheile nenorocite. 261 00:19:25,080 --> 00:19:27,050 BINE. 262 00:19:29,000 --> 00:19:30,050 Haide. 263 00:19:30,060 --> 00:19:32,070 doamna May... 264 00:19:34,030 --> 00:19:37,070 Știți dacă Martin Wroath a avut vizitatori recent? 265 00:19:37,080 --> 00:19:41,030 Nu. Cu excepția acelei femei doctor. Ea a fost mereu aici. 266 00:19:42,030 --> 00:19:43,080 Multumesc. 267 00:19:55,310 --> 00:19:56,310 domnule. 268 00:19:58,380 --> 00:20:00,370 Raport post-mortem, Troy. 269 00:20:02,340 --> 00:20:05,380 Au fost cantități mari de alcool în sistemul lui Martin Wroath, 270 00:20:06,300 --> 00:20:09,330 plus o sumă aproape egală a unui medicament antidepresiv. 271 00:20:09,340 --> 00:20:10,390 Poftim. 272 00:20:11,300 --> 00:20:12,370 Dar cupa? 273 00:20:12,380 --> 00:20:15,330 Conținea urme ale aceleiași medicament triciclic. 274 00:20:16,330 --> 00:20:18,390 Deci crezi că s-a amestecat un cocktail 275 00:20:19,300 --> 00:20:20,380 înainte să-și ia viața? 276 00:20:21,380 --> 00:20:24,380 De ce ar vrea să facă asta? Eu nu stiu. Pentru a ușura lucrurile. 277 00:20:25,300 --> 00:20:28,340 Citire. Citește ce scrie, Troy. 278 00:20:28,350 --> 00:20:31,350 Scrie „cantitate mare de medicament”, 279 00:20:31,360 --> 00:20:34,330 care ar fi circulat în sângele lui, 280 00:20:34,340 --> 00:20:36,390 ceea ce înseamnă că ar fi fost inconştient 281 00:20:37,300 --> 00:20:39,310 în momentul în care stătea acel instrument al lui. 282 00:20:40,310 --> 00:20:43,330 Așa că nu ar fi fost în stare bună să se împuște. 283 00:20:43,350 --> 00:20:46,330 PIACE DE BANDA DE ALAMA RONDO ALLA TURCA LUI MOZART 284 00:21:17,360 --> 00:21:19,350 (ciocăni) 285 00:21:21,300 --> 00:21:23,320 Dacă cauți chimist, iti pierzi timpul. 286 00:21:25,310 --> 00:21:26,310 De ce? 287 00:21:26,320 --> 00:21:28,340 Asta e doar meseria lui de zi cu zi. 288 00:21:49,330 --> 00:21:50,370 (Ambele râd) 289 00:22:26,300 --> 00:22:28,340 Acești oameni răniți de la Dr Moore despre care am vorbit. 290 00:22:28,350 --> 00:22:30,330 Dar ei? Ar fi avut ei convingeri? 291 00:22:30,340 --> 00:22:33,340 Nu am nici o idee. Dar sunt sigur că Jane știe ce face. 292 00:22:33,350 --> 00:22:35,350 Întotdeauna i-a admirat mintea. 293 00:22:35,360 --> 00:22:37,320 Sunt sigur că ai făcut-o, domnule. 294 00:22:37,340 --> 00:22:39,310 Jane a fost foarte bine să lucreze cu, Troia. 295 00:22:39,320 --> 00:22:41,360 Ea ar fi făcut un detectiv foarte bun. 296 00:22:41,370 --> 00:22:44,360 Cum ar trebui să punem întrebări cu racheta aia? 297 00:22:48,390 --> 00:22:50,340 Poliţie! 298 00:22:50,350 --> 00:22:51,380 Stop! 299 00:22:53,370 --> 00:22:55,320 JOCULOAREA SE termină în cacofonie 300 00:23:59,340 --> 00:24:02,330 Morton Fendle Campionatul de concerte. 301 00:24:02,340 --> 00:24:04,370 Asta e corect. Acum trei ani. 302 00:24:15,310 --> 00:24:17,310 Ce crezi că vrea poliția? 303 00:24:17,330 --> 00:24:20,350 nu stiu. Poate că Gordon a ucis iar pianul. 304 00:24:20,360 --> 00:24:22,350 (TOȚI râd) 305 00:24:22,370 --> 00:24:26,330 Rețineți, aș fi preferat concurență mai puternică. 306 00:24:26,340 --> 00:24:28,330 Deci această ceașcă îți aparține? 307 00:24:29,340 --> 00:24:32,370 Bineînțeles că îmi aparține. Ce faci cu el? 308 00:24:32,380 --> 00:24:34,360 Când l-ai văzut ultima oară? 309 00:24:34,380 --> 00:24:38,330 Acasă cu toate celelalte trofee. Unde altfel ar fi? 310 00:24:39,330 --> 00:24:42,340 Am avut destule întreruperi pt într-o zi, deci dacă nu te superi... 311 00:24:42,350 --> 00:24:43,380 Această cană... 312 00:24:46,370 --> 00:24:49,330 ..a fost găsit lângă cadavru a lui Martin Wroath. 313 00:24:51,330 --> 00:24:56,340 Și conținea urme a unui medicament triciclic numit tenzină. 314 00:24:57,340 --> 00:25:00,350 Farmacia dumneavoastră are asta în stoc un anumit drog, domnule Leesmith? 315 00:25:02,350 --> 00:25:05,380 L-ai ucis pe Martin Wroath? 316 00:25:06,380 --> 00:25:10,330 Desigur Nu l-am omorât! 317 00:25:10,340 --> 00:25:12,330 Aveai motive. 318 00:25:13,360 --> 00:25:15,390 Da, dar nu am putut. 319 00:25:16,390 --> 00:25:19,310 Nu mi-aș lua o viață. 320 00:25:21,340 --> 00:25:23,330 Martin Wroath trebuie să fi furat-o. 321 00:25:23,340 --> 00:25:25,320 De ce ar face asta? 322 00:25:25,340 --> 00:25:30,320 Ei bine, el suna mereu la casă, la toate orele zilei, 323 00:25:30,330 --> 00:25:32,370 încercând să o aducă înapoi pe Sarah. 324 00:25:34,300 --> 00:25:36,330 Și a adunat lucruri. 325 00:25:36,340 --> 00:25:37,380 Bucăți de bric-a-brac. 326 00:25:44,380 --> 00:25:46,370 Gordon - Sunt cu tine într-un minut, Sonia. 327 00:25:46,390 --> 00:25:49,340 Treci prin andante din nou secțiunea, vrei? 328 00:25:49,350 --> 00:25:51,300 Începeți cu litera „P”. 329 00:25:51,310 --> 00:25:53,320 Ai dreptate, Gordon. 330 00:25:54,360 --> 00:25:57,390 PORNEAZĂ BANDA 331 00:25:58,300 --> 00:25:59,360 domnule Barnaby. 332 00:26:04,370 --> 00:26:06,320 Acesta este un sat mic. 333 00:26:06,340 --> 00:26:09,340 Și am două roluri importante să joc aici. 334 00:26:11,380 --> 00:26:13,370 Oamenii se uită la mine. 335 00:26:13,380 --> 00:26:15,380 Nu-mi permit probleme. 336 00:26:19,340 --> 00:26:20,360 Corect. 337 00:26:20,370 --> 00:26:24,320 Trebuie să recunosc, eu... Am condus trupe mai bune. 338 00:26:25,320 --> 00:26:27,390 Prezentare, asta e grija mea principală cu acest lot. 339 00:26:28,310 --> 00:26:30,310 Dar este ambiția mea pentru a schimba toate astea. 340 00:26:30,330 --> 00:26:33,370 Am de gând să încorporez una sau două majorete de tobe. 341 00:26:33,380 --> 00:26:36,350 Fete tinere arătoase, desigur. 342 00:26:36,370 --> 00:26:39,330 Asta ar trebui să-l facă pe Midsomer Worthy ridică-te și observă. 343 00:26:40,330 --> 00:26:42,330 Sunt sigur că va fi. 344 00:26:50,370 --> 00:26:52,380 În regulă dacă vin la bord? Sigur. 345 00:26:55,300 --> 00:26:56,350 Buna ziua. Bună. 346 00:26:57,360 --> 00:26:58,360 Gor! 347 00:26:58,370 --> 00:27:01,310 Nu am putut face o frână de mână într-unul din aceste lucruri, ai putea? 348 00:27:01,320 --> 00:27:02,380 Fiți cărți peste tot. 349 00:27:04,350 --> 00:27:06,300 Spune-mi ceva, Cully. 350 00:27:07,310 --> 00:27:09,320 Despre ce știi Dr Jane Moore? 351 00:27:09,340 --> 00:27:10,340 De ce? 352 00:27:10,350 --> 00:27:12,330 Tatăl tău o consideră neprețuită. 353 00:27:12,350 --> 00:27:14,380 Știu că a întrebat-o să lucrez cu el o dată. 354 00:27:15,300 --> 00:27:16,360 A fost un caz dificil. 355 00:27:16,380 --> 00:27:18,350 Presupun că a rezolvat-o pentru el, a facut-o? 356 00:27:18,360 --> 00:27:20,330 Ei bine, trebuie să fi ajutat. 357 00:27:20,340 --> 00:27:21,380 Tata a primit o condamnare. 358 00:27:21,390 --> 00:27:24,320 Au petrecut destul de multe zile împreună. 359 00:27:25,380 --> 00:27:27,390 Trebuie să te fi avut pe tine și pe mama ta cam îngrijorat. 360 00:27:28,300 --> 00:27:29,360 De ce ar trebui? 361 00:27:29,370 --> 00:27:31,360 A fost o relație de lucru. 362 00:27:31,380 --> 00:27:33,320 Bineînțeles că a fost. 363 00:27:33,330 --> 00:27:34,380 Asta e? 364 00:27:36,360 --> 00:27:38,340 Doar că eu sunt dator la Crossways, si am intarziat. 365 00:27:38,360 --> 00:27:40,380 Amenda. Poți să mă lași. 366 00:28:03,320 --> 00:28:06,300 Din câte aud, localnicii nu sunt prea sigur de doctorul Moore. 367 00:28:06,320 --> 00:28:08,330 De ce? Nu le place ce a făcut ea aici. 368 00:28:08,340 --> 00:28:09,390 Sunt o mulțime liniștită. 369 00:28:10,300 --> 00:28:11,360 Ei nu fac mare lucru cu viața lor. 370 00:28:11,380 --> 00:28:13,360 Au citit cărți. 371 00:28:13,370 --> 00:28:15,300 Da. 372 00:28:15,310 --> 00:28:17,380 Poate că era prea mult un mare zburător pentru ei. 373 00:28:17,390 --> 00:28:19,320 Are o familie? 374 00:28:19,340 --> 00:28:22,320 E văduvă. Locuiește cu copiii ei. 375 00:28:22,330 --> 00:28:25,320 Soțul ei a fost ucis într-o alpinism accident în urmă cu aproximativ trei ani. 376 00:28:26,340 --> 00:28:28,350 Ne vedem mai târziu. Da. Te văd. 377 00:28:37,370 --> 00:28:40,340 Da, Martin Wroath a fost prescris tenzine în timp ce era aici. 378 00:28:40,360 --> 00:28:42,310 În mod regulat? 379 00:28:43,310 --> 00:28:44,350 Da. 380 00:28:44,360 --> 00:28:46,350 Dar după ce a plecat? 381 00:28:46,370 --> 00:28:49,310 Nu ar fi putut pentru a pune mâna pe ea. 382 00:28:49,320 --> 00:28:51,380 Tenzine are o supradoză mare rating de pericol. 383 00:28:52,300 --> 00:28:54,320 Poate fi luat doar sub strictă supraveghere medicală. 384 00:28:54,340 --> 00:28:58,320 Vedeți, corpul lui conținea foarte cantitate mare de medicament. 385 00:29:00,360 --> 00:29:02,340 Atunci habar n-am de unde l-a luat. 386 00:29:02,360 --> 00:29:05,340 TELEFONUL SUNĂ 387 00:29:08,340 --> 00:29:09,340 Da. 388 00:29:10,340 --> 00:29:11,370 Ce, din nou? 389 00:29:12,370 --> 00:29:14,360 OK, mă voi descurca. 390 00:29:16,310 --> 00:29:17,310 Decan! 391 00:29:17,320 --> 00:29:19,310 Ar putea Martin Wroath ai tăiat drogul? 392 00:29:19,320 --> 00:29:21,360 Nu de aici. Decan! 393 00:29:21,370 --> 00:29:23,390 Desigur, ar fi putut fi adunându-și proviziile, 394 00:29:24,310 --> 00:29:25,370 luând ceva acasă cu el în fiecare zi. 395 00:29:28,330 --> 00:29:30,340 A construit personalul dvs acest curs? 396 00:29:30,360 --> 00:29:32,370 Nu, Jane are un profesionist să o facă. 397 00:29:32,380 --> 00:29:35,330 Jeff Haskin, un localnic. 398 00:29:36,330 --> 00:29:37,360 Decan! 399 00:29:37,380 --> 00:29:39,330 O mică tentație, totuși, nu-i asa, 400 00:29:39,340 --> 00:29:41,320 pentru orice posibil caz de sinucidere? 401 00:29:41,330 --> 00:29:42,380 Nu avem mulți vulnerabili aici. 402 00:29:46,300 --> 00:29:48,350 Nu există exerciții fizice planificat astăzi, Dean. 403 00:29:48,360 --> 00:29:51,300 Știi asta la fel de bine ca mine. eu? 404 00:29:51,320 --> 00:29:53,320 Da. Așa că coboară aici chiar acum. 405 00:30:09,380 --> 00:30:11,350 Aș spune zece din zece pentru asta. 406 00:30:11,360 --> 00:30:13,300 Cine este acel om? 407 00:30:15,320 --> 00:30:16,360 Decan Hunniset 408 00:30:16,380 --> 00:30:19,310 a fost în instituții de la orfelinate în sus 409 00:30:19,320 --> 00:30:20,360 cea mai mare parte a vieții lui. 410 00:30:20,370 --> 00:30:22,350 Cineva trebuia să-l ajute. 411 00:30:22,370 --> 00:30:24,320 Deci l-ai mutat spre Parcul Mercy. 412 00:30:24,340 --> 00:30:26,360 Ca parte a unei scheme de reabilitare, da. 413 00:30:26,380 --> 00:30:29,340 El trebuie reintrodus în societate. 414 00:30:29,360 --> 00:30:33,300 Are voie să iasă? Cu condiția să știm unde este, da. 415 00:30:33,320 --> 00:30:34,380 Ce înseamnă asta? 416 00:30:35,300 --> 00:30:37,320 Are permisă absența autorizată 417 00:30:37,340 --> 00:30:40,320 pentru a face o slujbă de grădinărit cu jumătate de normă in sat. 418 00:30:40,330 --> 00:30:42,370 De unde l-ai mutat, Jane? 419 00:30:43,370 --> 00:30:45,320 O unitate spitalicească securizată. 420 00:30:45,340 --> 00:30:47,360 Atunci trebuie să fi comis o infracțiune sau două. 421 00:30:47,380 --> 00:30:49,370 Cu mult timp în urmă, da. 422 00:30:49,380 --> 00:30:52,300 Bietul bătrân Dean s-a pierdut în sistem. 423 00:30:52,310 --> 00:30:54,300 Se întâmplă multor oameni. 424 00:30:55,360 --> 00:30:59,370 Troy, poți să-ți faci singur drumul înapoi la Causton, te rog? 425 00:30:59,380 --> 00:31:01,300 Da, domnule. 426 00:31:02,310 --> 00:31:03,310 De ce? 427 00:31:03,330 --> 00:31:07,390 Pentru că aș vrea să o iau pe Jane... Dr Moore - la fermă. 428 00:31:19,360 --> 00:31:21,320 Ettie. 429 00:31:21,330 --> 00:31:23,310 Doar ies pentru o vreme. 430 00:31:23,330 --> 00:31:25,370 Spune-i lui Hannah și lui Guy, vrei? Da, mamă. 431 00:31:49,360 --> 00:31:51,380 Mă întreb ce a încercat să ne spună. 432 00:31:53,340 --> 00:31:58,300 Adesea sinucideri care se spânzură fac un fel de declarație. 433 00:31:58,310 --> 00:32:00,390 „Uite ce m-ai făcut să fac”, etc. Nu s-a sinucis. 434 00:32:02,340 --> 00:32:03,380 Ce vrei sa spui? 435 00:32:06,310 --> 00:32:10,300 Adică cineva a mers la toate astea necaz să comită crimă? 436 00:32:10,320 --> 00:32:11,340 Da. 437 00:32:11,350 --> 00:32:13,330 Nu cred. 438 00:32:13,340 --> 00:32:15,340 Deci de ce nu a ripostat? 439 00:32:16,340 --> 00:32:19,340 Pentru că el fusese drogat primul. 440 00:32:20,390 --> 00:32:22,310 Oh! 441 00:32:22,320 --> 00:32:26,330 Știi de cineva cine ar putea ucide in asa fel? 442 00:32:28,300 --> 00:32:31,310 M-aș putea gândi la una sau două. 443 00:32:31,320 --> 00:32:33,310 Dar au fost dați deoparte pe viață. 444 00:32:41,390 --> 00:32:45,350 Când ai fost ultima dată aici acum vreo saptamana... 445 00:32:47,360 --> 00:32:50,390 ..in ce fel de stare era? Cam la fel. 446 00:32:51,300 --> 00:32:53,300 Bea prea mult. Deprimat. 447 00:32:53,310 --> 00:32:56,300 Îi lipsește soția. O iubea cu adevărat pe Sarah. 448 00:32:56,320 --> 00:33:00,370 Și în timpul conversațiilor tale, ai făcut-o vreodată împărți o băutură cu el? 449 00:33:00,390 --> 00:33:02,390 Aș bea un pahar ciudat de vin din când în când. 450 00:33:03,310 --> 00:33:06,330 Ce fel de vin? Alb. Eu beau doar alb. 451 00:33:08,330 --> 00:33:11,380 înțeleg Martin avea destul de mulți dușmani. 452 00:33:12,380 --> 00:33:13,380 Da. 453 00:33:14,300 --> 00:33:16,390 Cum se înțelegea cu oamenii la spital? 454 00:33:17,310 --> 00:33:20,360 El nu a făcut-o. I-a supărat pe mulți. 455 00:33:20,380 --> 00:33:22,330 Obișnuia să le închidă. 456 00:33:29,340 --> 00:33:32,380 Apropo, mâine e primul nostru aniversare la Mercy Park. 457 00:33:33,300 --> 00:33:35,310 Tony crede că ar trebui să sărbătorim la mine. 458 00:33:35,330 --> 00:33:38,300 vei veni? Mi-ar plăcea foarte mult, mulțumesc. 459 00:33:38,310 --> 00:33:40,330 Și la mulți ani. 460 00:33:50,390 --> 00:33:53,390 OAMENII VORBĂCĂ 461 00:34:15,300 --> 00:34:17,320 Mâncare bună. Oh, mulțumesc. 462 00:34:17,330 --> 00:34:19,390 Fratele nostru, Guy, a organizat-o. Omul de top. 463 00:34:20,300 --> 00:34:22,330 Nu-i spune asta. (Chicotete) 464 00:34:22,340 --> 00:34:25,340 Nu. Capul lui este deja destul de mare. 465 00:34:25,350 --> 00:34:27,380 Roșu sau alb? Oh, roșu, te rog. 466 00:34:29,360 --> 00:34:30,390 Multumesc. 467 00:34:34,350 --> 00:34:36,360 Acești doctori se descurcă bine pentru ei înșiși, nu-i așa? 468 00:34:36,370 --> 00:34:38,300 Nu bei? 469 00:34:38,320 --> 00:34:40,300 Nu, conduc, dar voi lua o Cola sau ceva de genul ăsta. 470 00:34:40,320 --> 00:34:43,390 Mă aştept că tu şi tata veţi avea băutura ciudată în îndeplinirea datoriei. 471 00:34:44,300 --> 00:34:45,300 Absolut. 472 00:35:01,370 --> 00:35:05,300 Gordon, mă bucur că ai reușit. Ah, mulțumesc, Jane. 473 00:35:05,320 --> 00:35:07,320 Pe cont propriu, mi-e teamă. 474 00:35:07,340 --> 00:35:09,390 Sarah e ocupată cu copilul. 475 00:35:10,300 --> 00:35:11,320 Corect. 476 00:35:11,330 --> 00:35:12,370 Scuzați-mă. 477 00:35:13,370 --> 00:35:16,340 Tom. Arăți mai degrabă prins în capcană. 478 00:35:16,350 --> 00:35:18,310 Prea mulți oameni pentru tine? 479 00:35:18,320 --> 00:35:19,320 Da. 480 00:35:20,320 --> 00:35:22,330 Hai să ieșim puțin afară. 481 00:35:28,350 --> 00:35:31,340 Cred că merge destul de bine, nu-i asa? Arata ca. 482 00:35:32,390 --> 00:35:34,330 Mm! 483 00:35:34,350 --> 00:35:36,350 Ai făcut minuni, Guy. Mulțumesc, Tony. 484 00:35:36,360 --> 00:35:38,320 Aveți cu toții. 485 00:35:38,340 --> 00:35:41,310 Dar așa cum am spus mereu, nimic nu e prea bun pentru mama ta. 486 00:35:43,340 --> 00:35:45,300 Aș face orice pentru ea. 487 00:35:46,380 --> 00:35:48,340 (FETILE ÎNSUPA RÂSUL) 488 00:35:49,340 --> 00:35:51,360 Iată un an foarte reușit. 489 00:35:51,380 --> 00:35:55,300 Cu un fost pacient pe moarte pe mine? Ar fi putut fi mai bine. 490 00:35:55,320 --> 00:35:57,380 Moartea lui Martin Wroath nu avea nimic de-a face cu tine. 491 00:35:57,390 --> 00:35:59,350 Trebuie să știi asta. 492 00:36:02,360 --> 00:36:05,310 Am luat acest job când a murit soțul meu. 493 00:36:05,320 --> 00:36:07,310 A fost un pas în jos. 494 00:36:08,320 --> 00:36:10,350 Dar am decis că am nevoie de ceva putin mai putin pretentios 495 00:36:10,360 --> 00:36:12,310 în timp ce m-am întristat pentru el. 496 00:36:12,320 --> 00:36:15,310 Și acum a decolat. În mare măsură. 497 00:36:15,320 --> 00:36:17,340 Da, și copiii, par destul de fericiți. 498 00:36:17,360 --> 00:36:19,320 Oh, sunt grozavi. 499 00:36:19,330 --> 00:36:22,310 Și stau atât de aproape de mine. 500 00:36:22,330 --> 00:36:25,320 Uneori se comporta ca niste parinti. Hm! 501 00:36:28,340 --> 00:36:32,330 Dar cel puțin Hannah și Guy a trecut bine prin asta. 502 00:36:34,320 --> 00:36:36,300 A fost o perioadă groaznică pentru ei. 503 00:36:36,320 --> 00:36:38,320 (CALMANT) Oh. 504 00:36:38,330 --> 00:36:42,340 Vedeți, au fost acolo 505 00:36:42,350 --> 00:36:44,380 când Andy a căzut la moarte. 506 00:36:45,380 --> 00:36:48,390 GAVIN: Momentan al tatălui tău ascultând părerile lui Jane Moore 507 00:36:49,300 --> 00:36:50,340 mai mult decât el îl ascultă pe al meu. 508 00:36:50,360 --> 00:36:52,320 Ei bine, trebuie să aibă un motiv. 509 00:36:52,340 --> 00:36:53,380 Sunt sigur că are. 510 00:36:54,300 --> 00:36:56,390 Pentru că și eu sunt destul de bun la știind ce se întâmplă în mintea oamenilor. 511 00:36:57,300 --> 00:37:00,360 Face parte din treabă. Ar trebui să știe asta. 512 00:37:00,370 --> 00:37:01,360 Mm. 513 00:37:01,380 --> 00:37:03,380 Și unii dintre pacienți ea este în spitalul acela, 514 00:37:03,390 --> 00:37:05,320 Adică, este o glumă! 515 00:37:05,340 --> 00:37:06,340 De ce? 516 00:37:06,360 --> 00:37:09,380 Polițiști și psihiatri au obiective diferite, 517 00:37:09,390 --> 00:37:11,310 de aceea. 518 00:37:11,320 --> 00:37:12,390 Ce obiective? 519 00:37:13,310 --> 00:37:16,320 Ei bine, este simplu - le închidem iar psihiatrii i-au lăsat din nou afară. 520 00:37:16,340 --> 00:37:19,380 Oh, haide, Gavin! Relaxați-vă! 521 00:37:19,390 --> 00:37:21,380 Este o petrecere. 522 00:37:21,390 --> 00:37:23,350 Huh! Da. 523 00:37:23,360 --> 00:37:25,360 VIOLINISTUL CĂTĂ TUNE FOLK 524 00:37:45,370 --> 00:37:46,380 Tony. 525 00:37:46,390 --> 00:37:48,380 Te superi dacă te întreb ceva? 526 00:37:48,390 --> 00:37:50,320 Ce? 527 00:37:51,390 --> 00:37:54,350 Ești bine? eu? Da, bine. 528 00:37:54,360 --> 00:37:56,310 Am avut o zi lungă. 529 00:37:56,330 --> 00:37:59,310 A făcut Dean Hunniset cunoaște-te pe Martin Wroath 530 00:37:59,320 --> 00:38:00,360 cand era la spital? 531 00:38:00,380 --> 00:38:02,360 Bineînțeles că a făcut-o. Erau împreună în grup. 532 00:38:02,370 --> 00:38:04,320 Cum s-au descurcat? 533 00:38:04,330 --> 00:38:05,390 Se urau unul pe altul. 534 00:38:46,380 --> 00:38:48,340 Oh, Tom. 535 00:38:48,350 --> 00:38:50,360 Ettie, e timpul de culcare. 536 00:38:50,370 --> 00:38:53,360 Dar mamă, am vrut să aud muzica! 537 00:38:53,380 --> 00:38:55,380 Du-te sus. Scoala dimineata. 538 00:38:55,390 --> 00:38:56,380 Vă rog! 539 00:38:56,390 --> 00:38:59,320 Jane, cred că o să plec. 540 00:38:59,330 --> 00:39:00,320 BINE. 541 00:39:00,330 --> 00:39:02,300 Ești bine? 542 00:39:03,360 --> 00:39:06,380 Cam obosit. Nu sunt surprins. Ai fost ocupat. 543 00:39:06,390 --> 00:39:08,340 mama! 544 00:39:08,360 --> 00:39:10,320 Ettie. Pat! 545 00:39:10,340 --> 00:39:13,360 Acum! Hai, Ettie, ai auzit ce a spus mama. 546 00:39:13,380 --> 00:39:15,370 O vom lua cu noi. Haide. 547 00:39:17,320 --> 00:39:18,320 Copii. 548 00:39:27,360 --> 00:39:31,330 (CURSATORII ÎNVLAȚI) 549 00:39:31,350 --> 00:39:33,340 A fost fantastic, Gavin, bine făcut! 550 00:39:33,350 --> 00:39:35,370 Da? Așteaptă până încep cuțitele și furculițele! 551 00:39:56,320 --> 00:39:57,320 PLASHING 552 00:40:15,360 --> 00:40:16,390 Decan? 553 00:40:19,340 --> 00:40:21,350 Dacă ai fost din nou în flux după stingerea luminilor, 554 00:40:21,360 --> 00:40:23,350 vor fi probleme. 555 00:40:23,360 --> 00:40:24,380 Decan! 556 00:40:28,300 --> 00:40:30,330 Vreo șansă de ridicare? Dar tata? 557 00:40:30,340 --> 00:40:32,380 Ia un taxi acasă. Sau așa spune el. 558 00:40:32,390 --> 00:40:34,300 BINE. 559 00:40:38,310 --> 00:40:39,390 Sunt doar aici. 560 00:40:40,310 --> 00:40:42,340 Te deranjează dacă ne oprim undeva la intoarcere? 561 00:40:42,360 --> 00:40:43,390 Glumiţi! 562 00:40:44,310 --> 00:40:46,360 Nu, serios, Cully, asta e afaceri, nu placere. 563 00:40:46,370 --> 00:40:48,300 Opreste unde? 564 00:40:48,310 --> 00:40:49,350 Parcul Mercy. 565 00:40:49,360 --> 00:40:50,360 De ce? 566 00:40:50,370 --> 00:40:52,330 Vreau să demonstrez ceva. 567 00:40:52,340 --> 00:40:53,370 Demonstrați ce? 568 00:40:53,380 --> 00:40:55,340 Vreau să știu cum o face. 569 00:40:55,360 --> 00:40:56,380 OMS? 570 00:41:06,360 --> 00:41:08,330 Gavin, asta e o nebunie! 571 00:41:10,360 --> 00:41:12,330 Vino aici. 572 00:41:13,360 --> 00:41:15,310 Ai încredere în mine. 573 00:41:18,320 --> 00:41:20,320 Unde naiba mergem? 574 00:41:20,330 --> 00:41:21,360 (GAVIN râde) 575 00:41:25,310 --> 00:41:26,360 CURGE DE CURGE 576 00:41:34,300 --> 00:41:35,300 Gavin. 577 00:41:36,380 --> 00:41:37,380 Așteaptă! 578 00:41:40,380 --> 00:41:42,360 Ce facem aici? 579 00:41:42,380 --> 00:41:45,300 Îți voi arăta. Privește asta. 580 00:41:48,300 --> 00:41:50,360 Oh! (râde) (râde) Atenție! 581 00:41:50,370 --> 00:41:51,380 Dumnezeu! 582 00:41:55,340 --> 00:41:57,340 (râde) 583 00:41:59,370 --> 00:42:01,390 Bine. 584 00:42:02,300 --> 00:42:04,300 Ai dovedit un lucru. 585 00:42:04,320 --> 00:42:05,360 Nu ești Tarzan. 586 00:42:14,340 --> 00:42:17,350 Aici, lasă-mă să-ți arăt cum se face. 587 00:42:34,390 --> 00:42:36,320 (râde) 588 00:42:50,370 --> 00:42:54,330 (OAMENII VORBĂCĂ) 589 00:42:54,340 --> 00:42:56,310 Bună dimineața, Gordon. Bună dimineața, Sonia. 590 00:42:56,320 --> 00:42:57,380 Hm, Sonia, 591 00:42:57,390 --> 00:42:59,370 poate ai vrea să asculți, um, 592 00:42:59,380 --> 00:43:02,330 această versiune a piesei am repetit. 593 00:43:03,340 --> 00:43:05,300 Vezi ce crezi. 594 00:43:14,320 --> 00:43:17,320 BANDA REDĂ LA DISTANȚĂ 595 00:43:36,320 --> 00:43:38,360 Ai mai văzut pe cineva aici? aseară? 596 00:43:38,370 --> 00:43:40,360 Ei, nu. Ai auzit pe cineva? 597 00:43:40,380 --> 00:43:42,370 Ei... Nu fericit, Troy. 598 00:43:42,380 --> 00:43:44,320 Știu, domnule. 599 00:43:44,330 --> 00:43:47,330 Trebuie să te întreb pe tine și pe ai mei fiica ca posibili martori 600 00:43:47,340 --> 00:43:48,380 mă face foarte nefericit. 601 00:43:49,380 --> 00:43:53,310 Se pare că trupul lui a fost târât afară al pârâului și de-a lungul aici. 602 00:43:54,310 --> 00:43:56,320 Vrei să spui că nu s-a spânzurat? Asta e corect. 603 00:43:56,330 --> 00:43:58,360 Ceea ce mă bate este de ce să-l înec și apoi să-l înșiri? 604 00:43:58,370 --> 00:44:00,380 Nu poți fi ucis de două ori, nu-i așa? 605 00:44:01,300 --> 00:44:03,310 Acestea au fost găsite în buzunarul lui. 606 00:44:03,330 --> 00:44:06,320 Sunt sub formă de capsule, deci apa nu le dizolvase deloc. 607 00:44:06,330 --> 00:44:07,360 Ce sunt ei? 608 00:44:07,380 --> 00:44:10,390 La prima vedere, la fel medicament antidepresiv - tenzină. 609 00:44:13,340 --> 00:44:15,310 Tu spui... 610 00:44:16,310 --> 00:44:17,370 Vrei să spui că a fost ucis? 611 00:44:17,380 --> 00:44:18,370 Da. 612 00:44:18,380 --> 00:44:20,320 Ce groaznic! 613 00:44:22,320 --> 00:44:24,310 Ești obișnuit să vezi genul ăsta de lucruri, tată. 614 00:44:25,310 --> 00:44:27,300 Da. nu sunt. 615 00:44:31,320 --> 00:44:34,380 Ai văzut sau ai auzit altceva? cand erai acolo? 616 00:44:36,330 --> 00:44:37,360 Nu. 617 00:44:40,340 --> 00:44:42,330 Ei bine, eu... 618 00:44:42,350 --> 00:44:46,300 Am crezut că am văzut ceva când noi ne făceau drum spre curs de supraviețuire. 619 00:44:47,320 --> 00:44:50,320 Dar nu pot fi sigur. ce faci adică ai crezut că ai văzut ceva? 620 00:44:50,340 --> 00:44:51,370 În întuneric. 621 00:44:51,380 --> 00:44:54,320 În copaci. O... o formă. 622 00:44:55,320 --> 00:44:57,380 Ca cineva care urmărește. 623 00:44:57,390 --> 00:44:59,360 Dar nu pot fi sigur. 624 00:44:59,370 --> 00:45:00,390 BEBUS PLÂNGE 625 00:45:01,300 --> 00:45:03,330 Eh, am vrut doar să spun 626 00:45:03,340 --> 00:45:06,310 că un anumit articol mic a sosit. 627 00:45:07,340 --> 00:45:09,320 Da. 628 00:45:09,340 --> 00:45:11,370 În această dimineață. 629 00:45:11,380 --> 00:45:15,380 Deci poate ți-ar plăcea vino să mă vezi ceva timp. 630 00:45:18,350 --> 00:45:20,310 Aștept cu nerăbdare asta. 631 00:45:21,370 --> 00:45:23,340 SARAH: E în regulă, dragă. 632 00:45:23,360 --> 00:45:26,340 Acum du-te la culcare, dragă. Trebuie să plec. 633 00:45:26,360 --> 00:45:28,320 Voi vorbi în curând. 634 00:45:28,330 --> 00:45:31,320 PAȘI 635 00:45:34,300 --> 00:45:38,330 Dovezile criminalistice sugerează că Tony a fost înecat în pârâu, 636 00:45:38,350 --> 00:45:41,360 totuși semnele pe corpul lui au indicat că fusese forțat sub apă 637 00:45:41,380 --> 00:45:43,380 și ținut acolo. 638 00:45:44,300 --> 00:45:46,310 Avea și niște capsule de tenzină în buzunar. 639 00:45:48,320 --> 00:45:51,360 Mă aștept că intenționa să le dea unuia dintre pacienti. 640 00:45:51,370 --> 00:45:53,350 Atunci de ce le-a luat la petrecerea ta? 641 00:45:53,360 --> 00:45:55,320 Nu știu. 642 00:45:55,330 --> 00:45:57,300 Ma astept ca a uitat. 643 00:45:57,310 --> 00:45:59,360 Sărmanul e mort, pentru numele lui Dumnezeu. 644 00:45:59,380 --> 00:46:01,340 Ar fi putut lua drogul însuși? 645 00:46:01,350 --> 00:46:02,340 Nu. 646 00:46:02,360 --> 00:46:04,380 Pentru că există și urme de tenzine în sistemul său. 647 00:46:05,300 --> 00:46:07,320 Dacă Tony ar fi avut un drog problema de dependenta, 648 00:46:07,340 --> 00:46:09,300 Aș fi fost primul să știe despre asta. 649 00:46:09,310 --> 00:46:10,320 Jane. 650 00:46:11,340 --> 00:46:14,350 Ai văzut asta? Ce este? 651 00:46:14,360 --> 00:46:16,330 Este un proiect de scrisoare 652 00:46:16,340 --> 00:46:20,350 spunând că fusese îngrijorat despre comportamentul lui Dean Hunniset 653 00:46:20,370 --> 00:46:24,330 și recomandase că toate privilegiile sale să fie retrase. 654 00:46:56,360 --> 00:46:57,380 Uf. 655 00:46:58,300 --> 00:46:59,330 Decan Hunniset. 656 00:47:02,320 --> 00:47:04,300 Sunt detectivul șef Inspectorul Barnaby, 657 00:47:04,310 --> 00:47:06,350 acesta este sergentul detectiv Troy. 658 00:47:10,340 --> 00:47:11,390 Uf. 659 00:47:12,300 --> 00:47:13,350 Domnule Hunniset, 660 00:47:13,360 --> 00:47:16,310 ne poți spune, te rog, unde ai fost aseară 661 00:47:16,320 --> 00:47:18,350 între orele 21.00 si miezul noptii? 662 00:47:21,350 --> 00:47:23,390 Eram la cantină la 9:30. 663 00:47:24,300 --> 00:47:25,370 Vorbesc cu Terry. 664 00:47:25,380 --> 00:47:27,320 Întreabă-l. 665 00:47:28,330 --> 00:47:30,320 Cine este Terry? 666 00:47:30,340 --> 00:47:31,370 Unul dintre pacienti. 667 00:47:31,380 --> 00:47:33,380 Am venit aici să mă culc. 668 00:47:33,390 --> 00:47:35,380 Se stinge luminile la 9:30. 669 00:47:36,300 --> 00:47:38,300 Suntem patru în această secție. 670 00:47:38,310 --> 00:47:39,350 M-au văzut mergând la culcare. 671 00:47:39,360 --> 00:47:41,310 Întrebați-i. 672 00:47:42,380 --> 00:47:45,330 Voi oameni buni, nu renunțați niciodată, tu? 673 00:47:45,350 --> 00:47:48,360 Am fost condamnat cu mult timp în urmă și De atunci am fost ocolit. 674 00:47:50,350 --> 00:47:52,370 De ce ai fost condamnat? 675 00:47:53,380 --> 00:47:55,360 Putem verifica. 676 00:47:55,370 --> 00:47:57,310 Am furat mașini. 677 00:47:57,320 --> 00:47:59,310 Și ai fost secționat pentru asta? 678 00:48:01,340 --> 00:48:03,310 A fost felul în care le-am furat. 679 00:48:06,360 --> 00:48:09,340 De ce nu fac eu lucruri usor pentru tine? 680 00:48:09,350 --> 00:48:11,310 Nu l-am ucis pe Martin Wroath. 681 00:48:11,320 --> 00:48:15,320 Dar ca mulți oameni de aici, Mi-ar fi plăcut să fi făcut. 682 00:48:15,330 --> 00:48:16,320 De ce? 683 00:48:17,340 --> 00:48:19,320 A antagonizat oamenii, 684 00:48:19,340 --> 00:48:20,380 oameni cu probleme. 685 00:48:21,300 --> 00:48:22,380 Oameni care nu au putut se apara. 686 00:48:23,380 --> 00:48:25,360 Din fericire m-au avut pentru a le apăra. 687 00:48:25,370 --> 00:48:27,360 Mai au. 688 00:48:27,370 --> 00:48:29,320 Și Tony? 689 00:48:31,330 --> 00:48:33,300 Acum, de ce aș vrea să-l ucid? 690 00:48:33,320 --> 00:48:35,330 Ei bine, evident că nu ți-a plăcut. 691 00:48:35,340 --> 00:48:37,350 Doar pentru că era slab. 692 00:48:38,350 --> 00:48:40,330 Nu am timp de slăbiciune. 693 00:48:40,340 --> 00:48:42,300 Nu aici. 694 00:48:42,310 --> 00:48:44,340 Acest loc are nevoie de oameni precum Dr Moore și cu mine. 695 00:48:45,360 --> 00:48:47,310 De ce ar trebui să aibă nevoie de tine? 696 00:48:47,320 --> 00:48:49,360 Dr Moore vă va spune. 697 00:48:53,370 --> 00:48:55,380 Sunt un exemplu pentru alții. 698 00:48:55,390 --> 00:48:57,380 Am trecut prin toate. 699 00:48:58,300 --> 00:48:59,340 S-a ocupat de toate prostiile. 700 00:49:00,340 --> 00:49:02,350 Acum ei știu că pot face la fel. 701 00:49:04,320 --> 00:49:07,380 Știam că vor fi probleme când ei pune acel curs de supraviețuire lângă pârâu. 702 00:49:07,390 --> 00:49:09,380 Jeff a insistat. 703 00:49:10,300 --> 00:49:12,340 A spus că este cel mai bun loc pentru asta. 704 00:49:12,350 --> 00:49:14,360 Jeff Haskin? Da. 705 00:49:14,370 --> 00:49:16,310 Omul frânghiei. 706 00:49:41,350 --> 00:49:43,370 Familia mea a fost în frânghii și tachelaj de ani de zile. 707 00:49:45,340 --> 00:49:49,340 Am avut chiar și un unchi străbun care era un spânzurat public în anii '30. 708 00:49:49,350 --> 00:49:50,350 Serios? 709 00:49:50,360 --> 00:49:52,360 Au făcut 18 dintre ele. 710 00:49:52,380 --> 00:49:55,390 Tatăl meu a spus că îi suna prietenii lui mici. 711 00:49:57,300 --> 00:50:00,330 Și când avea să facă un loc de muncă, și-ar împacheta geanta de noapte 712 00:50:00,340 --> 00:50:03,360 și spune-i soției sale că avea de gând vizitează unul dintre prietenii lui. 713 00:50:03,380 --> 00:50:04,380 (Chicotete) 714 00:50:04,390 --> 00:50:06,390 Nu genul de prietenie pe care ți-l dorești, totuși, nu-i așa? 715 00:50:07,390 --> 00:50:11,330 Cred că ai trucat supraviețuirea curs la Mercy Park, nu-i așa? 716 00:50:11,340 --> 00:50:13,380 Asta e corect. Lucru usor. 717 00:50:15,350 --> 00:50:17,300 Îmi place frânghia. 718 00:50:18,300 --> 00:50:20,310 frânghie adevărată. 719 00:50:20,320 --> 00:50:21,380 Îmi place senzația. 720 00:50:22,380 --> 00:50:24,320 (inhalează) 721 00:50:25,320 --> 00:50:27,310 Miros asta. 722 00:50:30,340 --> 00:50:32,300 Hm. 723 00:50:32,320 --> 00:50:33,340 cânepă birmaneză. 724 00:50:33,350 --> 00:50:35,300 Cea mai bună frânghie din lume. 725 00:50:35,320 --> 00:50:37,320 Poți face orice cu el. 726 00:50:38,390 --> 00:50:42,380 Și soția mea, iubește și ea frânghia. 727 00:50:44,350 --> 00:50:46,360 Am multe în casă. 728 00:50:51,320 --> 00:50:54,360 Înțeleg că știai Martin Wroath. 729 00:50:57,350 --> 00:50:59,340 Da. 730 00:50:59,350 --> 00:51:01,300 Nenorocitul îmi datora bani. 731 00:51:01,310 --> 00:51:03,310 Dar a evitat întotdeauna să plătească. 732 00:51:03,320 --> 00:51:04,360 Nu-l voi primi acum, nu-i așa? 733 00:51:04,380 --> 00:51:06,350 De ce ți-a datorat bani? 734 00:51:07,380 --> 00:51:09,330 Intram in afaceri împreună. 735 00:51:09,340 --> 00:51:11,310 A fost ideea lui. 736 00:51:11,320 --> 00:51:12,390 A spus că știe de o piață. 737 00:51:13,310 --> 00:51:16,360 Așa că am oferit tot timpul si materiale. 738 00:51:16,370 --> 00:51:18,330 Dar și-a pierdut interesul. 739 00:51:18,340 --> 00:51:20,300 Nu am primit un ban. 740 00:51:20,310 --> 00:51:21,350 Ce fel de afacere? 741 00:51:21,360 --> 00:51:23,330 Îți voi arăta. 742 00:51:29,340 --> 00:51:32,360 El a socotit că am putea amenaja o tarabă și vinde-le la spectacole de țară. 743 00:51:32,370 --> 00:51:34,320 Motoare de asediu. 744 00:51:47,320 --> 00:51:49,310 Am verificat formularul lui Hunniset, domnule. 745 00:51:49,320 --> 00:51:50,360 A furat mașini. 746 00:51:50,370 --> 00:51:53,330 Dar cu ultima ocazie, proprietarul a încercat să-l oprească. 747 00:51:53,350 --> 00:51:56,310 Hunniset a încercat apoi să-l sugrume. 748 00:51:56,320 --> 00:51:57,370 Victima era în vârstă 749 00:51:57,380 --> 00:52:00,320 și a avut un atac de cord la locul crimei. 750 00:52:00,340 --> 00:52:03,330 Hunniset a încercat apoi să-l sugrume pe unul a poliţiştilor arestaţi. 751 00:52:07,310 --> 00:52:08,380 Când, când a fost asta? 752 00:52:08,390 --> 00:52:10,330 Acum vreo opt ani. 753 00:52:10,340 --> 00:52:12,330 A fost găsit inapt să pledeze 754 00:52:12,340 --> 00:52:14,340 și s-a ordonat să fie reținut la un spital sigur. 755 00:52:14,350 --> 00:52:16,350 De atunci nu a mai avut probleme. 756 00:52:24,340 --> 00:52:26,390 Joe! Haide, Theo, hai să mergem. 757 00:53:05,300 --> 00:53:06,370 Trebuie să se fi întâmplat în timpul nopții. 758 00:53:06,380 --> 00:53:08,360 Fereastra de la toaletă a fost forțată. 759 00:53:08,380 --> 00:53:10,360 Este în spate. 760 00:53:11,360 --> 00:53:13,370 Era pornită alarma? Da. 761 00:53:13,380 --> 00:53:15,340 Dar numai ușile sunt conectate. 762 00:53:15,350 --> 00:53:18,340 Nu te aștepți pe cineva să sparg în toaletă, nu? 763 00:53:18,350 --> 00:53:20,300 Ce a fost luat? 764 00:53:20,310 --> 00:53:23,340 Din câte îmi dau seama, niște ciocolată fără zahăr. 765 00:53:23,360 --> 00:53:24,380 Unele medicamente. 766 00:53:25,300 --> 00:53:26,390 Erau numerar în casă, dar asta e tot acolo. 767 00:53:27,300 --> 00:53:28,350 Ce fel de droguri? 768 00:53:28,360 --> 00:53:30,320 Doar un singur fel. 769 00:53:30,340 --> 00:53:34,300 Medicamentul triciclic despre care ai menționat mai înainte, tenzine. 770 00:53:34,320 --> 00:53:35,360 Cât s-a luat? 771 00:53:35,380 --> 00:53:38,300 Hm, o cantitate destul de mare. 772 00:53:39,350 --> 00:53:41,390 Am închis barul la 11:45 aseară, 773 00:53:42,310 --> 00:53:44,360 iar eu eram aici făcând ordine pana la 12:30. 774 00:53:44,380 --> 00:53:47,340 Ai văzut pe cineva în apropiere? farmacia la vremea aceea? 775 00:53:47,350 --> 00:53:48,390 Nu s-a uitat. 776 00:53:49,300 --> 00:53:51,330 Sau auzi ceva suspect? 777 00:53:51,340 --> 00:53:52,350 Nu. 778 00:53:54,320 --> 00:53:56,320 Mulțumesc, domnule May. 779 00:54:02,360 --> 00:54:04,320 BATĂ LA UȘĂ 780 00:54:11,320 --> 00:54:12,390 Oh, bună, Hannah. 781 00:54:13,300 --> 00:54:14,360 E domnul Leesmith? 782 00:54:14,380 --> 00:54:16,340 Nu, au ieșit. 783 00:54:16,350 --> 00:54:17,390 Oh. 784 00:54:18,300 --> 00:54:19,340 Ai vrea să intri? 785 00:54:20,340 --> 00:54:22,300 Da, da, te rog. 786 00:54:24,370 --> 00:54:26,340 fac dădacă. 787 00:54:26,360 --> 00:54:28,360 Nu este o problemă. Ea doarme adânc. 788 00:54:29,360 --> 00:54:31,380 Ea mă cunoaște. Stau adesea pentru ei. 789 00:54:31,390 --> 00:54:33,340 Deci unde s-au dus? 790 00:54:33,350 --> 00:54:34,390 Sarah este puțin îngrijorată 791 00:54:35,300 --> 00:54:37,330 despre toate lucrurile rele care se întâmplă în sat în ultima vreme, 792 00:54:37,350 --> 00:54:41,300 așa că domnul Leesmith a scos-o afară la ceai lângă râu. 793 00:54:41,310 --> 00:54:42,360 I-a cumpărat chiar și flori. 794 00:54:42,380 --> 00:54:45,370 Îmi pare rău, lucrezi? Oh, um, sunt doar teme. 795 00:54:46,370 --> 00:54:49,300 Un pic de luptă, asta e. Oh, este un coșmar. 796 00:54:51,320 --> 00:54:54,360 Em, vrei o ceașcă de ceai? Doar îmi fac unul. 797 00:54:54,370 --> 00:54:56,340 Da, aș, mulțumesc, mulțumesc. 798 00:54:56,350 --> 00:54:59,360 Cum vă place? Tare, te rog, cu un zahăr. 799 00:54:59,370 --> 00:55:01,320 BINE. 800 00:55:12,380 --> 00:55:16,310 Ești un fan al trupa Midsomer Worthy, atunci? 801 00:55:16,320 --> 00:55:17,370 Nu, urăsc genul ăsta de muzică. 802 00:55:17,380 --> 00:55:19,350 Și toată îmbrăcarea aia prostească. 803 00:55:19,370 --> 00:55:23,300 Și eu sunt îngrijorat de ce este se întâmplă în sat, domnule Barnaby. 804 00:55:23,310 --> 00:55:24,380 Ei bine, nu trebuie să fii, Hannah. 805 00:55:24,390 --> 00:55:26,380 Suntem aici. 806 00:55:26,390 --> 00:55:29,330 Vom face tot posibilul să aflăm cine este responsabil. 807 00:55:30,330 --> 00:55:31,360 Multumesc. 808 00:55:45,360 --> 00:55:47,340 Mi-aș dori să putem pleca. 809 00:55:47,350 --> 00:55:48,390 Cine suntem noi? 810 00:55:49,300 --> 00:55:52,310 Eu și mama, Guy și Ettie. 811 00:55:52,320 --> 00:55:54,320 Pleacă unde? 812 00:55:55,370 --> 00:55:57,370 Doar undeva departe. 813 00:55:57,380 --> 00:56:00,330 Undeva liniștit. 814 00:56:00,340 --> 00:56:03,310 Mama lucrează prea mult. Ea este mereu ocupată cu lucruri. 815 00:56:04,390 --> 00:56:07,330 Dacă am putea găsi locul potrivit, 816 00:56:07,340 --> 00:56:09,300 un loc linistit, 817 00:56:09,310 --> 00:56:10,360 am putea avea grijă de mama. 818 00:56:13,360 --> 00:56:15,340 Îți place de ea, nu-i așa, domnule Barnaby? 819 00:56:15,350 --> 00:56:17,300 Da, da, da. 820 00:56:17,320 --> 00:56:20,300 Am o mare admirație pentru ea. 821 00:56:21,370 --> 00:56:23,390 Și este marea ei ocazie sambata. 822 00:56:24,310 --> 00:56:26,330 Ziua deschisă a Parcului Mercy. Vei fi acolo? 823 00:56:26,350 --> 00:56:29,350 Cum aș putea să ratez pe asa ceva? 824 00:56:30,360 --> 00:56:33,360 BANDA REUNĂ TUNE UPBEAT 825 00:57:23,330 --> 00:57:24,360 Bună ziua. 826 00:57:24,380 --> 00:57:26,360 Localnicii ne-au făcut mândri de data asta. 827 00:57:26,380 --> 00:57:28,360 Este destulă prezență la vot. Da, bine! 828 00:57:28,380 --> 00:57:30,370 Distrați-vă. Vom face, mulțumesc. 829 00:57:51,330 --> 00:57:53,380 Înțeleg că nu este o zi liberă. 830 00:57:54,300 --> 00:57:57,380 Cu două crime nerezolvate pe numele meu, cand pot avea o zi libera? 831 00:58:03,380 --> 00:58:05,330 Ce-i asta? 832 00:58:13,350 --> 00:58:15,350 Nu știu ce face tatăl tău. 833 00:58:16,360 --> 00:58:18,390 Are un suspect numărul unu aici chiar acum. 834 00:58:19,300 --> 00:58:20,310 OMS? 835 00:58:20,320 --> 00:58:22,320 Expertul în cățărare pe frânghie. 836 00:58:26,320 --> 00:58:28,300 Ei bine, de ce nu-l arestezi? 837 00:58:28,310 --> 00:58:29,360 Nu depinde de mine, nu? 838 00:58:31,390 --> 00:58:35,380 Doamnelor și domnilor, atentia ta, te rog! 839 00:58:35,390 --> 00:58:38,390 Ar fi ambele echipe pentru remorcher 840 00:58:39,300 --> 00:58:40,360 asambla acum? 841 00:58:41,360 --> 00:58:42,390 OK, domnilor. 842 00:58:43,390 --> 00:58:47,330 Haide, haide, hai să ne facem bine concurs, da? 843 00:58:47,340 --> 00:58:50,380 Bine, domnilor, începe să ia tulpina. 844 00:58:50,390 --> 00:58:52,370 (BĂRBAȚI GĂRÂNTĂ) 845 00:58:54,360 --> 00:58:57,330 Țineți ferm. 846 00:58:57,340 --> 00:59:00,300 Bine, să vedem dacă putem face bine de data asta. 847 00:59:01,370 --> 00:59:03,360 Așteaptă semnalul meu, te rog. 848 00:59:04,360 --> 00:59:05,360 Si... 849 00:59:06,380 --> 00:59:08,360 Arggh! râsete 850 00:59:08,380 --> 00:59:12,300 Uite, pentru a treia oară, vei astepta semnalul? 851 00:59:13,300 --> 00:59:15,360 Nu vă prostii inteleg engleza? 852 00:59:38,320 --> 00:59:40,390 Mick, ce ți-a făcut, Mick? 853 00:59:41,300 --> 00:59:44,320 Puteți vedea cum este. De ce nu-l arestezi acum? 854 00:59:47,380 --> 00:59:49,350 Vei lăsa să se întâmple asta? 855 00:59:49,360 --> 00:59:51,340 E în regulă. Nu este în regulă! 856 00:59:51,350 --> 00:59:53,300 Nimic nu e în regulă! 857 00:59:53,310 --> 00:59:54,340 Soțul meu este atacat, 858 00:59:54,360 --> 00:59:56,370 și a fost o crimă gravă la mine acasa. 859 00:59:56,390 --> 00:59:58,320 O crimă gravă? Da. 860 00:59:58,340 --> 01:00:01,330 În grădina mea. Acum ce esti vei face cu asta? 861 01:00:06,380 --> 01:00:09,320 Am lăsat totul așa cum era. 862 01:00:14,360 --> 01:00:16,350 Și nu sunt singurul. 863 01:00:16,360 --> 01:00:18,360 A dispărut și cei de alături. 864 01:00:23,310 --> 01:00:26,350 Deci spune-mi cine ar vrea să fure linii de spalat? 865 01:00:26,360 --> 01:00:29,350 BANDA JOĂ AULD LANG SYNE 866 01:00:36,350 --> 01:00:38,320 Ce s-a întâmplat acasă la doamna May? 867 01:00:38,330 --> 01:00:40,330 Cineva i-a tăiat firul de spălat. Ce? 868 01:00:40,350 --> 01:00:41,390 Nu spălarea. Doar linia în sine. 869 01:00:42,300 --> 01:00:43,360 Asta e crima ei gravă. 870 01:00:43,380 --> 01:00:46,390 Adică, cine ar vrea să fure oricum chiloții vechii genți? 871 01:00:48,330 --> 01:00:51,380 Ca răspuns la întrebarea dumneavoastră anterioară, Nu-l voi aresta pe Hunniset. 872 01:00:52,300 --> 01:00:53,370 De ce nu? Aproape că l-a ucis pe arbitru. 873 01:00:54,380 --> 01:00:57,320 Apoi, din nou, îl are pe doctorul Moore de partea lui, nu-i așa? 874 01:00:57,330 --> 01:00:59,320 Crede în el, da. 875 01:00:59,330 --> 01:01:00,390 Și îi respect judecata. 876 01:01:02,300 --> 01:01:04,300 Doamna May și firul ei de spălat furat, domnule. 877 01:01:04,320 --> 01:01:06,340 Ce zici de asta? Ei bine, avem tot ajutorul de care avem nevoie. 878 01:01:06,360 --> 01:01:09,360 Așa că de ce să nu faci un pic de psihiatrie profilare și pe asta? 879 01:01:20,300 --> 01:01:22,320 (HUMS) 880 01:02:00,340 --> 01:02:02,310 BATĂ LA UȘĂ 881 01:02:21,380 --> 01:02:23,370 Mă bucur că ai reușit. 882 01:03:29,380 --> 01:03:31,350 Gordon? 883 01:03:31,360 --> 01:03:33,340 La ce se juca? 884 01:03:34,340 --> 01:03:36,340 Au tăiat și ei steagul? Nu. 885 01:03:36,350 --> 01:03:39,320 Zăcea călcat în picioare pe pământ. 886 01:03:39,340 --> 01:03:41,380 Ar trebui să fie o infracțiune în sine. 887 01:03:41,390 --> 01:03:43,310 De ce? 888 01:03:43,320 --> 01:03:45,310 Este steagul nostru național. 889 01:03:45,320 --> 01:03:47,320 Steagul Reginei. 890 01:03:47,330 --> 01:03:49,300 Union Jack. 891 01:03:49,310 --> 01:03:50,320 BĂTÂND 892 01:03:53,350 --> 01:03:54,350 Gordon! 893 01:03:56,350 --> 01:03:58,370 Scuzați-mă. Gordon! 894 01:03:58,380 --> 01:04:00,300 BATĂREA CONTINUA 895 01:04:00,320 --> 01:04:01,360 Deci ce vei face cu frânghia mea?! 896 01:04:08,320 --> 01:04:11,320 Este ceva în neregulă? M-am gândit că Gordon ar putea fi aici. 897 01:04:11,330 --> 01:04:14,320 Își face rețetele intr-o duminica dimineata. 898 01:04:14,340 --> 01:04:16,300 Nu ți-a spus el ce făcea? 899 01:04:16,310 --> 01:04:17,390 Nu, nu a fost acasă toată noaptea. 900 01:04:18,390 --> 01:04:21,330 BATĂ LA UȘĂ SONIA: Gordon? 901 01:05:19,100 --> 01:05:21,130 Costumul lui încă închide în dulapul lui. 902 01:05:22,140 --> 01:05:24,100 Poți să treci prin buzunare? 903 01:05:24,110 --> 01:05:25,160 Da, domnule. 904 01:05:32,170 --> 01:05:34,150 Portofelul lui este încă aici. 905 01:05:34,160 --> 01:05:37,160 Bani, carduri de credit. 906 01:05:38,170 --> 01:05:40,130 Niște schimburi libere. 907 01:05:42,100 --> 01:05:44,160 O mulțime de urme de zgârieturi pe podea. 908 01:05:46,100 --> 01:05:48,170 Cred că a fost târât aici. 909 01:05:52,150 --> 01:05:54,130 Ar fi putut fi ucis înainte de a fi închis. 910 01:05:56,100 --> 01:05:57,180 Ca Tony? Da. 911 01:06:00,130 --> 01:06:02,100 Și mai este asta. 912 01:06:15,190 --> 01:06:20,150 Sunt Simms și Sykes sau Simmons. 913 01:06:20,160 --> 01:06:22,100 Oricum, ceva și Sykes. 914 01:06:23,140 --> 01:06:26,170 Da, există o parte din un cod poștal londonez. 915 01:06:26,180 --> 01:06:29,170 Aplauze 916 01:07:00,130 --> 01:07:02,100 Am reușit să găsim acest nume, domnule. 917 01:07:02,120 --> 01:07:04,160 Sunt Simlet și Sykes. 918 01:07:04,180 --> 01:07:06,170 Sunt o firmă veche stabilită de outfiters. 919 01:07:06,180 --> 01:07:09,190 Sunt specializați în îmbrăcămintea personalului si uniforme. 920 01:07:37,180 --> 01:07:40,160 Gordon Leesmith? Mi-e teamă că da. 921 01:07:41,170 --> 01:07:44,190 Dintre toți oamenii. Era inofensiv. 922 01:07:46,120 --> 01:07:48,160 De ce a fost ucis? Nu știm. 923 01:07:50,110 --> 01:07:53,130 Cum naiba se va descurca Sarah cu asta? 924 01:07:53,140 --> 01:07:57,160 Lucrează Dean Hunniset satul de azi? 925 01:08:01,100 --> 01:08:02,160 Nu sunt sigur. 926 01:08:02,170 --> 01:08:06,130 Poate că a fost. Ar trebui să verific. 927 01:08:09,170 --> 01:08:11,180 Ar trebui să vezi ceva. 928 01:08:21,120 --> 01:08:22,180 Acolo. 929 01:08:23,100 --> 01:08:26,100 Toate frânghiile, fiecare, tocmai a dispărut. 930 01:08:26,110 --> 01:08:27,170 Funii. Hm! 931 01:08:27,190 --> 01:08:29,190 Sunt peste tot în asta, nu sunt ei? 932 01:08:30,100 --> 01:08:33,100 Trupul lui Tony a fost atârnat de o frânghie. 933 01:08:33,120 --> 01:08:36,170 Leesmith a fost spânzurat cu propriul șnur. 934 01:08:38,110 --> 01:08:41,190 Poate furtul firului de rufe nu este atât de banal pe cât credeam. 935 01:08:43,110 --> 01:08:46,190 Jane, a avut vreodată probleme cu Jeff Haskin? 936 01:08:47,190 --> 01:08:49,140 Îi supără locul acesta. 937 01:08:49,160 --> 01:08:52,110 A avut vreodată o încercare la tine personal? 938 01:08:53,140 --> 01:08:54,140 Nu. 939 01:08:54,150 --> 01:08:56,120 De ce, domnule? 940 01:08:56,140 --> 01:08:58,170 Omul acela îi place foarte mult frânghia. 941 01:09:05,180 --> 01:09:07,170 Tocmai eram pe cale să vă spun oameni buni. 942 01:09:07,180 --> 01:09:09,170 De ce? Ei bine, o să-ți arăt de ce. 943 01:09:23,160 --> 01:09:25,180 Am fost plecat doar o oră. 944 01:09:28,190 --> 01:09:30,180 De ce nu ai închis locul? 945 01:09:31,100 --> 01:09:33,150 Eram doar pe drum în cârciumă luând prânzul. 946 01:09:34,180 --> 01:09:37,110 Toate frânghiile mele cele mai bune. 947 01:09:37,130 --> 01:09:39,150 Adică, chiar și toate șansele de frânghii au dispărut. 948 01:09:39,160 --> 01:09:41,110 La ce folosește cuiva acel lot? 949 01:09:43,170 --> 01:09:45,150 Nu știu ce am de gând să fac acum. 950 01:09:47,150 --> 01:09:53,120 Gordon a fost cel mai amabil, cel mai persoană talentată pe care am cunoscut-o vreodată. 951 01:09:54,170 --> 01:09:56,180 Cine ar vrea să-l rănească? 952 01:09:57,180 --> 01:09:59,140 Îmi pare rău, Sarah, 953 01:09:59,150 --> 01:10:01,170 să trebuiască să vă pun întrebări într-un moment ca acesta, 954 01:10:01,180 --> 01:10:03,140 dar vezi tu, este necesar. 955 01:10:04,140 --> 01:10:07,140 Trebuie să găsim pe cine este responsabil. 956 01:10:07,160 --> 01:10:10,170 Spui că nu ți-a spus că este mergând la primărie aseară. 957 01:10:11,170 --> 01:10:13,140 Nu. 958 01:10:13,150 --> 01:10:16,160 Ar fi trimis cealaltă trupă membrii direct acasă 959 01:10:16,180 --> 01:10:18,150 după spectacol. 960 01:10:18,170 --> 01:10:21,140 Gordon s-ar fi întors la primăria satului să se schimbe. 961 01:10:21,150 --> 01:10:23,170 Era încă în uniformă. 962 01:10:24,180 --> 01:10:27,170 Ți-a spus că a comandat un alt fel de uniformă? 963 01:10:27,180 --> 01:10:29,180 Ce fel de uniformă? 964 01:10:29,190 --> 01:10:31,170 O ținută majorette de tobe. 965 01:10:32,170 --> 01:10:34,150 Nu. 966 01:10:34,160 --> 01:10:36,150 Nu, nu mi-a spus. 967 01:10:37,150 --> 01:10:40,110 Dar ar fi putut să-l cumpere. 968 01:10:40,120 --> 01:10:42,180 Întotdeauna și-a dorit tobe majorettes in trupa, 969 01:10:42,190 --> 01:10:46,150 dar i-am spus că nu este corect pentru Midsomer Worthy. 970 01:10:46,160 --> 01:10:48,120 Sunt mult prea conservatori aici. 971 01:10:48,140 --> 01:10:50,140 TELEFONUL MOBIL SUNĂ Scuză-mă. 972 01:10:52,120 --> 01:10:54,100 Gordon a menționat vreodată 973 01:10:54,110 --> 01:10:56,190 că una dintre cupele lui comemorative a dispărut? 974 01:10:57,100 --> 01:10:58,180 Nu. 975 01:10:58,190 --> 01:11:02,110 El l-a crezut pe Martin Wroath ar fi putut-o fura. 976 01:11:02,120 --> 01:11:05,170 Ei bine, nu aș trece peste el. 977 01:11:05,180 --> 01:11:07,180 A fost mereu pe aici. 978 01:11:07,190 --> 01:11:10,120 Nu avem atât de mulți vizitatori. 979 01:11:10,130 --> 01:11:11,170 Dar babysitter-ul tău? 980 01:11:11,180 --> 01:11:13,100 Hannah? 981 01:11:14,100 --> 01:11:15,170 Ea nu l-ar fi furat. 982 01:11:16,170 --> 01:11:18,110 Nu Hannah. 983 01:11:19,110 --> 01:11:20,160 Da? 984 01:11:20,170 --> 01:11:22,120 Da, da, știu că este. 985 01:11:22,130 --> 01:11:24,170 Da. Se va face. 986 01:11:24,180 --> 01:11:26,160 Da, mulțumesc. 987 01:11:26,170 --> 01:11:28,140 Uniforma tobei majorette, domnule. 988 01:11:28,150 --> 01:11:30,130 Tunica a fost găsită. Unde? 989 01:11:30,140 --> 01:11:32,130 Aproape de terenul de joc. 990 01:11:32,140 --> 01:11:35,110 Pune-o pe Sarah să facă un act de identitate oficial a corpului, vrei? 991 01:11:35,120 --> 01:11:36,160 Și apoi ne întâlnim acolo. 992 01:12:47,190 --> 01:12:50,190 Aplauze 993 01:13:21,140 --> 01:13:22,140 Bună! 994 01:13:23,140 --> 01:13:25,140 Hi. Ettie. Hannah. 995 01:13:26,140 --> 01:13:28,160 Este o petrecere privată? 996 01:13:28,170 --> 01:13:30,120 Nu. Vino și alătură-te nouă. 997 01:13:30,130 --> 01:13:31,150 Multumesc. 998 01:13:35,140 --> 01:13:37,150 Întotdeauna îi dăm lui Guy un picnic când se joacă. 999 01:13:37,160 --> 01:13:40,100 Îi place mâncarea lui. Da, porcul lacom! 1000 01:13:43,130 --> 01:13:45,130 Vrei o ceașcă de ceai? 1001 01:13:45,140 --> 01:13:47,130 Da, aș, mulțumesc. 1002 01:13:48,140 --> 01:13:50,150 Mulțumesc, e al meu! 1003 01:13:50,160 --> 01:13:52,150 Nu te mai geme. te voi lua încă unul într-un minut. 1004 01:13:54,120 --> 01:13:57,140 Bună ziua, domnule Barnaby. Bună, Guy. 1005 01:14:04,140 --> 01:14:08,120 Este Dean Hunniset, are ceva de-a face cu partea ta de școală? 1006 01:14:08,130 --> 01:14:09,170 Decan? Nu. 1007 01:14:09,180 --> 01:14:11,180 Mercy Park ajunge o parte personal-pacient împreună. 1008 01:14:11,190 --> 01:14:12,180 AGHESMUI! 1009 01:14:13,100 --> 01:14:14,160 Aplauze 1010 01:14:17,170 --> 01:14:20,150 Ai luat-o vreodată pe mama la picnic, Domnul Barnaby? 1011 01:14:21,150 --> 01:14:24,110 Ei, nu, nu, nu am. 1012 01:14:24,120 --> 01:14:25,170 Pun pariu că ai vrea. 1013 01:14:25,180 --> 01:14:27,190 Ettie, taci. 1014 01:14:29,160 --> 01:14:31,140 Bună lovitură! Aplauze 1015 01:15:18,160 --> 01:15:20,100 CHEAMĂRI PĂSĂRĂRI DE NOAPTE 1016 01:16:20,140 --> 01:16:21,140 Uf! 1017 01:16:30,170 --> 01:16:33,130 BIPURI DE HORN 1018 01:16:43,140 --> 01:16:44,140 domnule? 1019 01:16:47,110 --> 01:16:48,130 domnule. 1020 01:17:00,180 --> 01:17:03,100 Aici. Este coniac. 1021 01:17:03,120 --> 01:17:04,140 Bea-l. 1022 01:17:08,120 --> 01:17:09,120 (GAGS) 1023 01:17:11,140 --> 01:17:13,140 Ați văzut pe cineva, domnule? 1024 01:17:13,160 --> 01:17:14,170 Nu. 1025 01:17:17,130 --> 01:17:18,130 (tuse) 1026 01:17:19,190 --> 01:17:21,170 Există ceva ce simt Ar trebui să-ți spun. 1027 01:17:22,180 --> 01:17:25,150 Decan Hunniset nu s-a întors la spital. 1028 01:17:30,160 --> 01:17:32,140 Poate aștepta până dimineață, domnule. 1029 01:17:32,160 --> 01:17:34,110 Trebuie să vezi un medic. 1030 01:17:34,120 --> 01:17:35,180 Voi da un apel pentru el. 1031 01:17:37,170 --> 01:17:42,130 Știi, este aproape ca și cum cineva se juca cu noi. 1032 01:17:55,150 --> 01:17:58,130 Sărmanul domnul Barnaby nu arăta bine aseară. Nu, nu a făcut-o. 1033 01:17:58,140 --> 01:18:00,130 Bună treabă că o avea pe mama acolo să aibă grijă de el. 1034 01:18:01,140 --> 01:18:03,100 Ettie, nu zdrobi pantofii ăia. 1035 01:18:05,160 --> 01:18:08,140 M-ai auzit? Sunt pantofii mei. 1036 01:18:10,160 --> 01:18:13,110 Poate că mama vrea să aibă grijă Domnul Barnaby pentru totdeauna. 1037 01:18:13,130 --> 01:18:16,110 El este căsătorit. Ce diferență face asta? 1038 01:18:16,120 --> 01:18:18,120 Ettie, uneori spui cele mai stupide lucruri. 1039 01:18:18,140 --> 01:18:20,170 Oh da? Mă întreb unde Primesc asta de la. 1040 01:18:20,180 --> 01:18:23,120 Cineva vine să te ia. Nu! 1041 01:18:23,130 --> 01:18:25,120 Nu! Nu, Guy! 1042 01:18:25,140 --> 01:18:27,190 Nu! Am spus că nu. Îi voi spune mamei. 1043 01:18:28,100 --> 01:18:30,130 Opreste-te. Nu mai face asta. 1044 01:18:31,130 --> 01:18:33,120 Am spus că nu, Guy! Nu! 1045 01:18:34,120 --> 01:18:35,180 Nu! 1046 01:18:35,190 --> 01:18:37,130 Vai! 1047 01:18:56,140 --> 01:18:58,120 Tom, salut. 1048 01:18:58,140 --> 01:18:59,170 Ce a spus doctorul? 1049 01:18:59,190 --> 01:19:04,100 Doctorul a spus că am fost drogat, probabil cu un tranchilizant puternic. 1050 01:19:04,120 --> 01:19:05,190 Aș spune tenzine, nu-i așa? 1051 01:19:06,100 --> 01:19:08,100 Oh, Tom. 1052 01:19:09,160 --> 01:19:11,160 Dean Hunniset s-a întors încă? 1053 01:19:11,170 --> 01:19:13,120 Nu. Încă nu e aici. 1054 01:19:14,140 --> 01:19:18,130 Putem arunca o privire în jur? Am întârziat puțin la o întâlnire. 1055 01:19:18,140 --> 01:19:20,100 Nu e nicio problemă. 1056 01:19:28,160 --> 01:19:30,170 MOTORUL PORNEAZĂ 1057 01:19:38,140 --> 01:19:40,180 Nu se poate ascunde în spate se micsorează acum, poate, domnule? 1058 01:19:48,140 --> 01:19:51,120 Unde s-ar duce? Aceasta este singura lui casă. 1059 01:19:51,130 --> 01:19:53,150 Poate că încă face grădinărit. 1060 01:19:53,160 --> 01:19:55,100 Toată noaptea? 1061 01:20:10,120 --> 01:20:12,140 Asta o să arate bine în cartea bunurilor furate. 1062 01:20:59,190 --> 01:21:00,190 Domnule! 1063 01:21:13,150 --> 01:21:16,110 Tot tachelajul de la atelierul lui Haskin. 1064 01:21:16,120 --> 01:21:17,110 Da. 1065 01:21:17,120 --> 01:21:19,170 Ei bine, îl avem acum. 1066 01:21:19,180 --> 01:21:23,140 El este cu siguranță acela. Aș vrea să cred. 1067 01:21:37,130 --> 01:21:38,160 Bună, Dean. 1068 01:21:40,120 --> 01:21:42,150 Te rog, pune... pune bucata de lemn jos, ok? 1069 01:21:42,160 --> 01:21:44,120 Nu mă întorc. 1070 01:21:44,140 --> 01:21:46,160 Nu mă întorc la acea unitate sigură. 1071 01:21:46,180 --> 01:21:50,110 Credeam că ai spus că trebuia pentru a fi un exemplu pentru alții. 1072 01:21:50,120 --> 01:21:52,160 Eu sunt. Eu sunt. 1073 01:21:52,170 --> 01:21:54,160 Ei bine, ce fel de exemplu este acesta? 1074 01:21:55,170 --> 01:21:57,160 Hai, pune-l jos. 1075 01:22:03,100 --> 01:22:05,190 Ai vizitat vreodată Casa lui Martin Wroath? 1076 01:22:09,110 --> 01:22:11,100 Am fost o dată acolo. 1077 01:22:11,110 --> 01:22:13,170 Am făcut câteva ore de grădinărit pentru el. 1078 01:22:13,180 --> 01:22:15,120 Dar nu ne-a plătit niciodată. 1079 01:22:17,100 --> 01:22:19,160 I-ai vizitat casa? în noaptea în care a fost ucis? 1080 01:22:20,160 --> 01:22:21,180 Nu. 1081 01:22:21,190 --> 01:22:24,160 Dar tu ai puterea să ucizi oameni, Dean. 1082 01:22:24,180 --> 01:22:26,110 Ai si puterea 1083 01:22:26,130 --> 01:22:28,120 să-și târască trupurile de la locul crimei 1084 01:22:28,130 --> 01:22:29,190 și atârnă-le. 1085 01:22:32,180 --> 01:22:34,130 Te-am văzut. 1086 01:22:36,120 --> 01:22:37,120 Ce? 1087 01:22:37,130 --> 01:22:38,180 În noaptea în care Tony a fost ucis. 1088 01:22:39,100 --> 01:22:41,170 Te-am văzut. Și fata. 1089 01:22:47,120 --> 01:22:48,180 Unde naiba mergem? 1090 01:22:48,190 --> 01:22:51,100 (GAVIN râde) 1091 01:22:59,140 --> 01:23:00,150 Gavin! 1092 01:23:01,170 --> 01:23:04,130 Eram pregătit să-i tăiem pe săraci nenorocit jos 1093 01:23:04,140 --> 01:23:06,120 când ai apărut. 1094 01:23:10,160 --> 01:23:12,160 Ce ai mai văzut? 1095 01:23:12,170 --> 01:23:14,180 Nimic. Haide, Dean! 1096 01:23:14,190 --> 01:23:16,150 Ai fost acolo când a murit. 1097 01:23:17,180 --> 01:23:20,150 Deci, dacă nu l-ai ucis, cine a facut? 1098 01:23:25,120 --> 01:23:27,100 Pe cine protejezi? 1099 01:23:31,130 --> 01:23:35,130 Ar fi trebuit să opresc să se întâmple. Cine l-a ucis, Dean? 1100 01:23:36,170 --> 01:23:38,140 Enervat de vorbit acum. 1101 01:23:40,110 --> 01:23:42,100 Bine atunci. 1102 01:23:42,120 --> 01:23:44,100 Povestește-ne despre frânghie și șnur. 1103 01:23:45,160 --> 01:23:47,120 De ce ai luat-o? 1104 01:23:47,130 --> 01:23:48,180 Nimeni nu știa. 1105 01:23:50,100 --> 01:23:51,160 Urcă pe fereastra mea noaptea. 1106 01:24:02,120 --> 01:24:04,140 Ia tot ce am putut. Nimeni nu ne-a văzut vreodată. 1107 01:24:04,150 --> 01:24:06,100 Trebuia să o facă. 1108 01:24:06,110 --> 01:24:07,150 A trebuit să-l ajut pe doctorul Moore. 1109 01:24:07,170 --> 01:24:09,190 Furând frânghie? Desigur. 1110 01:24:10,190 --> 01:24:13,100 Dacă nu era acolo, nu puteau să-l folosească, ar putea? 1111 01:24:14,180 --> 01:24:16,190 A trebuit să-i opresc să ucidă din nou. Ei? 1112 01:24:18,160 --> 01:24:21,120 Despre câți vorbim aici, Decan? 1113 01:24:21,140 --> 01:24:22,130 Două? 1114 01:24:24,190 --> 01:24:26,150 Poate trei? 1115 01:25:26,160 --> 01:25:28,160 Vom vorbi mai târziu, Guy. 1116 01:25:31,120 --> 01:25:33,190 Hannah, vei veni pe aici? te rog? 1117 01:25:36,120 --> 01:25:38,160 Hannah! Vreau să fiu cu Hannah! 1118 01:25:39,160 --> 01:25:41,170 Fă cum se spune, Guy, este în regulă. 1119 01:25:46,180 --> 01:25:49,170 Știi de ce ai fost adusă aici, Hannah? 1120 01:25:49,180 --> 01:25:51,100 Nu. 1121 01:25:51,110 --> 01:25:53,140 Am dori să vă punem câteva întrebări. 1122 01:25:54,160 --> 01:25:56,110 Recunoști această ceașcă? 1123 01:25:57,120 --> 01:25:58,170 Nu. 1124 01:25:58,190 --> 01:26:02,100 L-ai luat din casa lui Sarah? într-o zi când erai dădacă? 1125 01:26:03,120 --> 01:26:05,120 Nu. 1126 01:26:05,130 --> 01:26:06,190 Aruncă o privire mai atentă. 1127 01:26:10,100 --> 01:26:11,150 Poate l-am împrumutat. 1128 01:26:11,160 --> 01:26:13,140 Fără să întreb? 1129 01:26:13,160 --> 01:26:14,160 Da. 1130 01:26:14,170 --> 01:26:16,140 Cui i-ar lipsi chestia aia? 1131 01:26:16,150 --> 01:26:18,130 De ce l-ai împrumutat? 1132 01:26:19,140 --> 01:26:23,150 Pfff! Aveam nevoie de un tatuaje pentru o școală proiect despre gamemanship, 1133 01:26:23,160 --> 01:26:25,110 și asta a fost perfect. 1134 01:26:25,120 --> 01:26:29,100 Și ai luat acea ceașcă dus la casa lui Martin Wroath? 1135 01:26:30,130 --> 01:26:31,140 Unde? 1136 01:26:31,150 --> 01:26:32,190 Ferma din Salter's Lane. 1137 01:26:33,190 --> 01:26:36,190 De ce aș vrea să-l duc acolo? Pentru că acolo am găsit-o. 1138 01:26:37,100 --> 01:26:39,120 Lângă cadavrul a lui Martin Wroath. 1139 01:26:39,130 --> 01:26:41,140 L-ai pus acolo, Hannah? 1140 01:26:41,150 --> 01:26:42,140 Nu. 1141 01:26:42,150 --> 01:26:44,110 Ai pus droguri în cană? 1142 01:26:44,120 --> 01:26:47,130 Cum as putea? nici nu stiu unde este casa! 1143 01:26:47,140 --> 01:26:49,160 Dar sigur l-ai cunoscut pe Martin Wroath? 1144 01:26:49,170 --> 01:26:51,140 Nu. 1145 01:26:51,160 --> 01:26:53,110 Da. 1146 01:26:53,120 --> 01:26:55,100 Mama ta obișnuia să-l viziteze. 1147 01:26:55,120 --> 01:26:56,150 A făcut-o? 1148 01:26:56,170 --> 01:26:58,190 Pe o bază pur profesională, desigur, 1149 01:26:59,100 --> 01:27:02,120 dar poate ai interpretat gresit asta. 1150 01:27:03,120 --> 01:27:07,120 Poate ai crezut că este, um, încercând-o cu ea. 1151 01:27:08,130 --> 01:27:10,100 E destul de mare să aibă grijă de ea însăși. 1152 01:27:10,110 --> 01:27:11,190 Nu cu tine prin preajmă, ea nu este. 1153 01:27:15,120 --> 01:27:19,190 Atunci poate te-ai invitat în jur în schimb. 1154 01:27:20,100 --> 01:27:21,180 Să-i dau o lecție. 1155 01:27:24,100 --> 01:27:26,110 SONELE DE SONERE 1156 01:27:30,170 --> 01:27:32,130 Bună ziua, domnule Wroath. 1157 01:27:32,140 --> 01:27:34,160 Bună, Hannah. 1158 01:27:34,180 --> 01:27:38,130 Și mă aștept că te-ai făcut singur arata bine. 1159 01:27:39,180 --> 01:27:42,110 Pentru că Martin Wroath i-ar fi plăcut asta. 1160 01:27:43,180 --> 01:27:45,180 Martin Wroath era genul ăsta de bărbat. 1161 01:27:50,120 --> 01:27:52,160 Atunci ce? Ți-a oferit ceva de băut? 1162 01:27:52,180 --> 01:27:55,170 Un pahar de vin alb, poate? 1163 01:27:57,140 --> 01:27:58,180 Înainte să-l ucid? 1164 01:27:59,100 --> 01:28:00,100 Da. 1165 01:28:03,110 --> 01:28:05,120 Haide acum. 1166 01:28:05,130 --> 01:28:08,160 eu? Adică, cum aș putea ucide un om matur? 1167 01:28:08,170 --> 01:28:10,190 Cu ceva ajutor, poate. 1168 01:28:11,190 --> 01:28:14,170 Pentru că nu te-ai dus în casa aceea singură, nu-i așa, Hannah? 1169 01:28:14,180 --> 01:28:16,100 (suspine) 1170 01:28:16,120 --> 01:28:18,110 BATĂ LA UȘĂ 1171 01:28:18,130 --> 01:28:21,120 Și o, ce joc ați jucat toți trei. 1172 01:28:48,160 --> 01:28:51,170 Hannah! Omoară-l! Omoară-l, ucide-l! 1173 01:29:20,110 --> 01:29:21,180 Cât despre bietul Tony, 1174 01:29:21,190 --> 01:29:23,150 ce fel de amenintare era el? 1175 01:29:24,180 --> 01:29:28,110 Dar apoi, s-a îndrăgostit pe mama ta. 1176 01:29:28,120 --> 01:29:30,100 Cu toții am putut vedea asta. 1177 01:29:30,120 --> 01:29:33,140 Sperai că uciderea lui ar ajuta la închiderea spitalului? 1178 01:29:35,110 --> 01:29:36,160 De ce aș vrea asta? 1179 01:29:37,160 --> 01:29:40,130 Pentru ca tu și familia ta putea scăpa împreună. 1180 01:29:41,170 --> 01:29:44,120 Și găsește locul perfect. 1181 01:29:50,160 --> 01:29:54,120 Credem că ați folosit același lucru drog pentru a repara băutura lui Tony. 1182 01:29:56,140 --> 01:29:58,110 La petrecere, poate. 1183 01:30:00,150 --> 01:30:02,120 credem si noi 1184 01:30:02,130 --> 01:30:04,150 că ai pus niște capsule din acelea în buzunar 1185 01:30:04,160 --> 01:30:06,130 după ce l-ai înecat. 1186 01:30:10,190 --> 01:30:13,100 (COPII TIPA) 1187 01:30:15,180 --> 01:30:18,170 Hannah, va trebui să ne spui. 1188 01:30:20,130 --> 01:30:21,180 Trebuie să ne spună adevărul. 1189 01:30:24,180 --> 01:30:27,130 Pentru că avem dovezi. 1190 01:30:28,180 --> 01:30:31,120 Și o să vorbim cu Guy, 1191 01:30:31,130 --> 01:30:32,190 și o să vorbim cu Ettie. 1192 01:30:35,160 --> 01:30:39,190 Și mă simt destul de sigur vor avea ceva de spus. 1193 01:30:41,150 --> 01:30:43,150 Și apoi este mama ta. 1194 01:30:44,180 --> 01:30:46,140 Ea va trebui să știe. 1195 01:30:55,100 --> 01:30:57,100 ticălosule! 1196 01:31:01,160 --> 01:31:03,130 Ai avut noroc. 1197 01:31:03,140 --> 01:31:07,100 Ai fost atât de norocos! 1198 01:31:07,120 --> 01:31:09,160 Da, îmi dau seama că. 1199 01:31:12,140 --> 01:31:14,120 Știam cât de mult îți place ceaiul tău. 1200 01:31:23,130 --> 01:31:25,180 BIPURI DE HORN 1201 01:31:35,180 --> 01:31:38,130 Ai vrea să ne spui despre Gordon Leesmith? 1202 01:31:44,100 --> 01:31:45,130 Ce e amuzant? 1203 01:31:46,170 --> 01:31:49,100 Domnul Leesmith și trupa lui. 1204 01:31:51,110 --> 01:31:53,180 Deci ai intrat în farmacie și a furat mai multe droguri. 1205 01:31:53,190 --> 01:31:56,160 De ce ai făcut asta? I-ai folosit de celelalte? 1206 01:31:58,110 --> 01:32:01,130 L-am rugat pe domnul Leesmith niște droguri, dar a refuzat. 1207 01:32:01,140 --> 01:32:03,100 De ce ar trebui să ți le dea? 1208 01:32:04,100 --> 01:32:05,160 Pentru că mă plăcea. 1209 01:32:06,160 --> 01:32:09,130 El a vrut să fiu majorette lui tobe. 1210 01:32:11,110 --> 01:32:15,120 Așa că am furat drogurile. Ettie a luat niște ciocolată. 1211 01:32:18,100 --> 01:32:20,150 Eu, o majorette de tobe? 1212 01:32:22,180 --> 01:32:25,160 Deci a trebuit să fie ucis? Desigur. 1213 01:32:26,190 --> 01:32:28,160 Ar fi spus ceva. 1214 01:32:29,190 --> 01:32:32,140 Sunt surprins că nu ai făcut-o drogează-l mai întâi și pe el. 1215 01:32:32,150 --> 01:32:34,130 Nu a fost nevoie. 1216 01:32:35,130 --> 01:32:36,190 Era deja pregătit pentru asta. 1217 01:32:38,120 --> 01:32:40,150 Obișnuia să mă sune spunând avea o uniformă 1218 01:32:40,170 --> 01:32:42,190 și a vrut să plec si incearca-l. 1219 01:32:44,170 --> 01:32:46,190 Eu și Ettie am râs așa despre asta. 1220 01:32:49,120 --> 01:32:52,160 Și atunci ne-am gândit, — Ei bine, iată o oportunitate. 1221 01:32:52,180 --> 01:32:54,110 BATĂ LA UȘĂ 1222 01:33:05,180 --> 01:33:08,180 MUZICA DE BANDA 1223 01:33:11,120 --> 01:33:13,120 Mă bucur că ai reușit. 1224 01:33:15,120 --> 01:33:18,190 Cred că l-am dat pe domnul Leesmith performanța vieții sale. 1225 01:33:34,100 --> 01:33:35,180 LEESMITH SUFACE 1226 01:33:48,130 --> 01:33:51,130 (râde) 1227 01:33:52,150 --> 01:33:55,120 Este în regulă pentru tine, Domnul Leesmith? 1228 01:33:55,130 --> 01:33:56,180 Așa mă vrei? 1229 01:34:00,140 --> 01:34:02,120 (ETTIE râde) 1230 01:34:14,140 --> 01:34:16,180 Nimeni nu va face vreodată ia-ne pe mama de la noi. 1231 01:34:18,100 --> 01:34:19,170 Vreodată. 1232 01:34:23,190 --> 01:34:28,140 Ettie. Ettie, aceasta este domnișoara Daniels. Ea este asistenta noastră socială. 1233 01:34:28,160 --> 01:34:31,100 Și ea va fi cu noi în timpul micului nostru chat. 1234 01:34:31,120 --> 01:34:32,170 E în regulă? 1235 01:34:32,180 --> 01:34:34,150 Iată-ne. 1236 01:34:35,170 --> 01:34:38,120 Unde e mama? Ei bine, nu e încă acasă. 1237 01:34:38,140 --> 01:34:39,190 Deci, de aceea, domnișoara Daniels este aici. 1238 01:34:40,100 --> 01:34:42,140 Ai vrea să stai jos, Ettie? 1239 01:34:42,150 --> 01:34:43,140 Aici. 1240 01:34:47,130 --> 01:34:50,140 Vrei să mă întrebi despre Hannah? și Guy și ce am făcut? 1241 01:34:50,150 --> 01:34:52,190 Poate o vom face mai târziu, da. 1242 01:34:53,190 --> 01:34:57,160 Dar chiar acum, aș vrea vorbesc cu tine despre tatăl tău. 1243 01:34:57,180 --> 01:35:01,140 E mort. Da, știu. Îmi pare rău. 1244 01:35:03,180 --> 01:35:05,160 Ce fel de persoană era? 1245 01:35:05,180 --> 01:35:08,150 Mă aștept că a fost un tată bun pe care să-l aibă, era el? 1246 01:35:09,180 --> 01:35:11,170 Era bine. 1247 01:35:12,170 --> 01:35:16,110 L-ai iubit? cât de mult ai iubit-o pe mama ta? 1248 01:35:16,120 --> 01:35:17,160 Nu. 1249 01:35:17,170 --> 01:35:19,130 De ce nu? 1250 01:35:19,140 --> 01:35:21,170 Era prea lipicios. 1251 01:35:22,190 --> 01:35:25,160 Prea lipicioasă? De ce prea lipicios? 1252 01:35:26,160 --> 01:35:28,160 Prea lipicios cu mama. 1253 01:35:28,170 --> 01:35:30,160 Peste ea. 1254 01:35:30,180 --> 01:35:32,110 Sărutul și asta. 1255 01:35:32,130 --> 01:35:34,190 Ne trimitea afară din cameră uneori. 1256 01:35:35,100 --> 01:35:36,150 De ce, de ce a făcut asta? 1257 01:35:36,160 --> 01:35:39,140 Pentru că a vrut să fie cu mama tot timpul. 1258 01:35:40,140 --> 01:35:43,110 Obișnuia să mă facă să plâng, și a înfuriat-o pe Hannah. 1259 01:35:43,130 --> 01:35:46,140 Ea a spus că o vrea pe mama totul pentru sine. 1260 01:35:46,160 --> 01:35:49,180 Dar Hannah și Guy s-au înțeles bine cu tatăl tău, nu-i așa? 1261 01:35:52,140 --> 01:35:55,110 Au plecat într-o vacanță de alpinism împreună, nu-i așa? 1262 01:35:56,140 --> 01:35:58,170 (Chicotește) Știu. 1263 01:35:59,170 --> 01:36:03,110 Asta te face să râzi? Uneori. 1264 01:36:03,120 --> 01:36:04,110 De ce? 1265 01:36:05,140 --> 01:36:07,140 (râde) 1266 01:36:16,120 --> 01:36:18,170 Tata nu a căzut pe stâncă. 1267 01:36:19,170 --> 01:36:21,180 Guy și Hannah l-au împins. 1268 01:36:24,140 --> 01:36:25,140 (râde) 1269 01:36:47,160 --> 01:36:50,170 Tom, de ce m-ai întrebat să ne întâlnim aici? 1270 01:36:58,160 --> 01:37:00,130 Pentru că s-ar putea să am nevoie de ajutorul tău cu asta. 1271 01:37:01,130 --> 01:37:02,190 În regulă. 1272 01:37:06,170 --> 01:37:08,130 Am sunat. 1273 01:37:08,140 --> 01:37:10,160 Au spus că ai găsit persoana respectivă responsabil pentru crime. 1274 01:37:10,180 --> 01:37:12,160 Da, așa e. Oh, mulțumesc lui Dumnezeu pentru asta. 1275 01:37:14,160 --> 01:37:16,120 Deci cine este? 1276 01:37:51,170 --> 01:37:56,170 Subtitrări închise de CSI